árabe → español
المعنى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.
Este espíritu se recoge en la legislación mexicana.
المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني
¿Qué es la incorporación de la perspectiva de género?
وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم.
Es así como entendemos nuestro voto de hoy.
''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا؛ أو
a) Deje ambiguo u oscuro el sentido; o
وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية.
En ese sentido, la población está en el centro del desarrollo.
وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس.
A ese respecto, Zuma representa la Sudáfrica del pasado.
وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ إجراء بهذا المعنى.
La Asamblea General debería adoptar medidas a estos efectos.
وأرسلت رسالة بها المعنى إلى كونغرس الولايات المتحدة.
Se envió una carta al Congreso de los Estados Unidos en la que se manifestaba ese parecer.
المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين
Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes
وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سبباً في تقييد عالميته.
En ese sentido, su realismo puso límites a su cosmopolitismo.
وبهذا المعنى فإن تفجيرات بوسطن كانت بمثابة هدية دبلوماسية له.
En este sentido, los atentados de Boston han sido para él un regalo diplomático.
وبهذا المعنى فقد تحول "الشيوعيون" بالأمس إلى "الأصوليين الإسلاميين" اليوم.
En este sentido, los “rojos” de ayer se han convertido en los “musulmanes fundamentalistas” de hoy.