árabe → español
إحساس en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.
فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.
Buscan inteligencia, honor y un profundo sentido del interés público y del bien público.
هناك أيضاً إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Además, existe una sensación generalizada de inseguridad económica.
يوجد الآن إحساس بالريبة عما إذا كان بإمكانه الرقص مجدداً:
Ahora existe una sensación de incredulidad ante el hecho de que no pueda volver a bailar:
ولذلك، فليس لديها إحساس حقيقي بما ارتكبته في الماضي من جرائم.
Por lo tanto, carece de una conciencia exacta de los crímenes que cometió en el pasado.
وثمة إحساس عام بعدم الارتياح ويبدو العالم الآن أكثر شعورا بانعدام الأمن.
Hay una sensación general de desasosiego y el mundo ahora parece aún más inseguro.
ولقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء إحساس بوجود سوق اجتماعية نشطة.
Las PC interconectadas realmente crearon la sensación de un vibrante mercado social.
وقد زاد إحساس صرب كوسوفو بانعدام الأمن بنسبة 5 في المائة منذ تموز/يوليه 2004).
Desde julio de 2004, la sensación de inseguridad de los serbios de Kosovo ha aumentado un 5%.
وهناك إحساس مشجع بأمل متجدد في نشوء بلدان ديمقراطية، مستقرة بعد الصراع في منطقتنا.
Hay una alentadora sensación de esperanza renovada en el surgimiento de países democráticos y estables tras los conflictos en nuestra región.
وفي المجالات الأخرى، ينبغي مشاورة المؤسسات المؤقتة بغية خلق إحساس بالملكية المحلية.
En otras esferas, hay que consultar a las instituciones provisionales para transmitir la idea de un control local del proceso.
ومن الأمور الأساسية تهيئة إحساس بالعدالة في مجتمع يكافح للتعافي من العذاب غداة الصراع.
Es esencial garantizar un sentido de justicia en una sociedad que lucha por recuperarse de sus penurias en la etapa posterior a un conflicto.
ولقد خلقوا ﻷنفسهم امبراطوريات، ولديهم جيوشهم الخاصة، ويتمتعون بما يبدو أنه إحساس منيع باﻷمن.
Han creado su propio imperio, tienen sus propios ejércitos privados y disfrutan de un aparente sentido inexpugnable de seguridad.