español → árabe
sentido común en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Europa y su lapsus de sentido común
غياب العقل في أوروبا
Tales argumentos son de sentido común.
تبدو هذه التصريحات منطقية.
Sentido común sobre los controles de capital
المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال
Sentido común sobre los minerales de zonas con conflictos
الحس السليم في التنقيب عن المعادن في مناطق الصراع
Todo esto puede parecer estar en discordia con el sentido común.
وقد يبدو كل هذا وكأنه يتعارض مع الحكمة الشائعة.
Una vez tomada esa postura, ya no pueden aceptar el sentido común.
وبعد أن يعلنوا هذه المواقف ﻻ يصبح بمقدورهم أن يستخدموا حسن اﻹدراك.
Por supuesto, el sentido común habría llevado a la misma conclusión.
والحقيقة أن الشخص العادي كان قد يتوصل إلى نفس النتيجة دون الحاجة إلى لجنة خاصة.
Reaccionar así parece cosa de sentido común e incluso una virtud moral.
ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد يُنظَر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.
Quiero felicitar a todas las partes interesadas por su sentido común y su audacia.
وأود أن أهنئ جميع اﻷطراف المعنية على حسن إدراكها وعلى جرأتها.
Es una cuestión de sentido común, pero es un sentido común que no tiene nuestro mundo.
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
El resto del mundo desesperadamente necesita un presidente norteamericano con cierto sentido común.
إن باقي العالم يحتاج الآن و بشدة الى رئيس يتمتع بالفطنة.
Es una cuestión de sentido común, y el mundo tiene que tener algo de sentido común para evitar que haya más guerras.
إنه الحس السليم، والعالم بحاجة إلى التوصل إلى بعض ذلك إذا أردنا تجنب المزيد من الحروب.