sentido del humor en árabe

Con su tradicional sentido del humor, Lula pasó por alto el desaire.

لكن لولا، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلك الإهمال.

Inmediatamente recuperó su fuerza, su sentido del humor y su laboriosidad.

فقد استعادت المدينة على الفور قوتها، وروحها المرحة، وكدح أهلها.

Si bien en privado es un hombre con encanto y sentido del humor, en público es implacablemente adusto.

فرغم ما يتمتع به براون من جاذبية ورغم روحه المرحة في حياته الخاصة، إلا أنه شديد الصرامة في الحياة العامة.

Cuando se le pide que describa a la gente de Irán en tres palabras, Masry dice, "jovial, vivaracha, y con sentido del humor."

وبعد أن طُلب منها أن تختزل انطباعها عن الإيرانيين في ثلاث كلمات، قالت مصري بأنهم:"مرحين، وحيويين، ولديهم حس الدعابة".

Lo mismo sucede con el sentido del humor. Esto no tiene por qué ser hostil, como en el caso de las caricaturas del periódico danés.

ويصدق هذا أيضاً على الحس المرح الساخر، ولكن لا ينبغي لهذا الحس أن يكون شبيهاً بالرسوم الكاريكاتورية التي نشرتها الصحيفة الدنمركية.

El sentido del humor del candidato presidencial Republicano atrae a Ivan: el 27 de julio, Yakovina reconoció que Trump es “un buen troll”.

أما روح الدعابة عند ترامب، يُغري إيفان: اعترفت في 27 يوليو/ تموز بأن ترامب "متصيّد جيّد".

No sólo tiene sentido del humor y está bien producido, sino que, en base a mis observaciones en Oriente Medio, este anuncio también es un reflejo preciso de la realidad.

الواقع أن هذا الإعلان لا يتسم بالروح المرحة والإنتاج الجيد فحسب، بل إنني أستطيع أن أقول من خلال ملاحظاتي في الشرق الأوسط إن هذا الأعلان يشكل أيضاً انعكاساً دقيقاً للواقع.

En su discurso funerario, el más interesante de todos los panegíricos de Diana, dijo que convertirla en una santa era incompatible con apreciar su "travieso sentido del humor".

وفي الكلمة التي ألقاها في جنازتها ـ وهي الكلمة الأكثر أهمية وتشويقاً بين كل الكلمات التي ألقيت تأبيناً لها ـ قال إن تحويلها إلى قديسة لا يتفق مع "حسها الفكاهي العابث".

De hablar suave, maneras amables, considerado y con un magnífico sentido del humor, Tajbakhsh es representado por el gobierno iraní como un lobo hambriento que se dispone a devorar al régimen.

لقد صورت الحكومة الإيرانية ذلك الرجل اللبق دمث الخلق المراعي لمشاعر الآخرين والذي يتمتع بحس فكاهي رائع، وكأنه ذئب شرس يستعد لالتهام النظام الحاكم.