español → árabe
saber en árabe
- Pronunciación
- ʿarafa
- Arabizi
3arafa- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ر ف
Cómo usarlo
«Saber» en español corresponde al verbo árabe «عَرَفَ» (ʿarafa) en pasado, que indica haber adquirido conocimiento. En presente se usa «يَعْلَمُ» (yaʿlamu). No confundir con «conocer» que también se traduce como «يعرف».
Frases de ejemplo
-
أَنَا عَرَفْتُ الجوابَ.
anā ʿaraftu al-jawāba
Yo supe la respuesta.
-
هَلْ عَرَفْتَ مَكانَهُ؟
hal ʿarafta makānahu?
¿Lo conoces?
-
يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَ القواعدَ.
yajibu an taʿrifa al-qawāʿida
Debes saber las reglas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quiero saber por qué.
وأود أن أعرف السبب في ذلك.
¿Cómo lo iba a saber?
كيف لي أن أعرف؟
Necesitamos que saber.
لقد بات من الأهمية بمكان أن نتعرف على الحقائق الآن.
Saber Mohamad Abu Assi
6 - صابر محمد أبو عاصي
Las mujeres deben saber
المرأة ينبغي لها أن تصوت
Esto es lo que queremos saber.
هذا ما نريد أن نعرفه.
Sencillamente no se puede saber.
ولا أحد يستطيع أن يجزم.
Michel Foucault - La arqueología del saber
كيران ديساي - "ميراث الخسارة"
• Traducción de dos enciclopedias, a saber:
• ترجمة موسوعتين، هما:
Por supuesto, falta saber qué película escoger.
بطبيعة الحال، هناك مسألة اختيار الفيلم.
Esa teoría contradecía profundamente el saber establecido.
كانت هذه النظرية مخالفة بشدة للرأي السائد آنذاك.
El pecado de Facebook es que ayuda a la gente a saber lo que quiere saber.
خطيئة Facebook أنه يساعد الناس على لقاء من يريدون لقاءه.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado