español → árabe
conocer en árabe
- Pronunciación
- ʿarafa
- Arabizi
3arafa- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ر ف
Cómo usarlo
«Conocer» significa ‘tener información sobre algo o alguien’ o ‘experimentar’. En árabe el verbo básico es «عَرَفَ» (ʿarafa). Para ‘conocer a una persona’ se usa «عَرَفَ» con objeto directo; para ‘conocer un lugar’ se emplea «اِسْتَكْشَفَ» o «تَعَرَّفَ».
Frases de ejemplo
-
أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ مَدِينَتَكَ.
urīdu an aʿrif madīnataka.
Quiero conocer tu ciudad.
-
هَلْ عَرَفْتَ هَذَا الشَّخْصَ؟
hal ʿarafta hādhā al‑shakhs?
¿Conociste a esta persona?
-
سَأَتَعَلَّمُ كَيْفَ أَعْرِفُ اللُّغَةَ.
saʾataʿallamu kayfa aʿrif al‑lughah.
Aprenderé cómo conocer el idioma.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Empezando a conocer Yemen
ما لا تعرفونه عن اليمن:
Se dará a conocer más información.
وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
Los votantes deben conocer la diferencia.
وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق.
Tratar de conocer los hechos no es racista.
والحقيقة أن محاولة تعلم الحقائق لا تحتمل شبهة العنصرية.
Tenemos que conocer los dos aspectos del caso.
وفي النهاية، يتعين علينا جميعاً أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
No he aprendido sabiduría para conocer al Santo
ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.
• Dando a conocer mejor las cuestiones indígenas
• زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية.
Esperamos con interés conocer sus recomendaciones.
ونتطلع إلى توصيات تلك اللجنة.
“Diez historias que el mundo debería conocer mejor”
”عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها“
Sería interesante conocer las estadísticas del año pasado.
ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي.
La segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos. Así el linaje de José fue dado a conocer al Faraón
وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون.
Ojalá todos hubieran tenido la oportunidad de conocer a este hombre, y de conocer su corazón y sus riquezas.
وكم تمنيت أن يدخل الجميع إلى قلب هذا الإنسان الكبير كي يتعرف على الكنوز الثمينة التي ادخرها هناك.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «عَرَفَ» y «تَعَرَّفَ»?
«عَرَفَ» indica saber algo; «تَعَرَّفَ» implica familiarizarse o presentarse a alguien.
¿Cómo digo «conocer la historia»?
Se dice «عَرَفَ التَّارِيخَ» (ʿarafa al‑tārīkh).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado