desconocer en árabe

Esa no es una excusa válida para desconocer el Pacto.

وليس هذا بالعذر المقبول لتجاهل ما ينص عليه العهد.

Los jóvenes berlineses no pueden desconocer de dónde proceden.

لا يستطيع الشباب من سكان برلين أن يتجاهلوا من أين جاءوا.

Para un europeo oriental como yo, no resulta fácil desconocer la historia del circo... o la historia misma.

ليس من السهل على أهل أوروبا الشرقية، مثلي، أن يتجاهلوا تاريخ السيرك ـ أو التاريخ ذاته.

Si el Gobierno persiste en desconocer tales preocupaciones, existe el peligro de que esos acuerdos se diluyan.

وإذا استمرت الحكومة في تجاهل تلك المخاوف، هناك خطر يتمثل في فسخ تلك الاتفاقات.

La de desconocer la situación en Somalia y no intentar restablecer la ley y el orden no es una opción aceptable.

إن تجاهل الموقف في الصومال وعدم محاولة ترسيخ القانون والنظام ليس من الخيارات المتاحة بأي حال من الأحوال.

Un renacimiento de la Organización no puede desconocer estos principios básicos de su formación y su constitución.

وأي عملية ﻹعادة تشكيل المنظمة ﻻ يمكن أن تغفل هذه المبادئ اﻷساسية ﻹنشائها وتشكيلها.

De lo contrario, la comunidad internacional puede verse abocada a desconocer la autoridad misma del Consejo de Seguridad.

ومنذ ذلك الحين ارتفع عدد الدول اﻷعضاء بالمنظمة من ٦٠١ إلى ١٨٣.

Cinco años después, no debemos desconocer nuestra responsabilidad colectiva de proteger, como se subraya en el documento final.

وبعد خمس سنوات، يجب عدم تجاهل مسؤوليتنا الجماعية عن الحماية، على نحو ما أبرزته الوثيقة الختامية.

Lamentablemente, los organizadores de la “hora de la Tierra” prefieren desconocer esa realidad incómoda, pero no se puede eludirla.

ولكن من المؤسف أن منظمي ساعة الأرض يتجاهلون هذه الحقيقة غير المريحة. ولكن لا سبيل إلى التحايل على الواقع هنا.

El Consejo no puede desconocer que se trata de una violación grave de un acuerdo sobre la base del cual Etiopía aceptó el redespliegue de sus tropas.

ولا يمكن للمجلس أن يتجاهل أن هذه الحالة تشكل خرقا خطيرا لترتيب وافقت إثيوبيا على أساسه على إعادة نشر قواتها.

Si aquellos líderes pudieron desconocer su propio pasado violento y tomar medidas prácticas por la paz en la región, ¿por qué no podría hacerlo Hamas?

وإذا كان زعماء كهؤلاء قد تمكنوا من التخلي عن ماضيهم العنيف وقطعوا خطوات عملية على طريق السلام في المنطقة، فما الذي يمنع حماس من السير على نفس الدرب؟

El apoyo político y militar abierto permite a los gobiernos separatistas desconocer la posición de la comunidad internacional y seguir obstruyendo el proceso de paz.

ويمكّن الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين من تجاهل موقف المجتمع الدولي والاستمرار في إعاقة عملية السلام.