saber como en árabe

Como mínimo, para perdonar debemos saber lo que perdonamos.

أو على أقل تقدير، علينا قبل أن نتسامح ونغفر أن نتعرف جيداً على ما ينبغي علينا أن نتسامح معه.

Si es así como vamos a proceder, por favor háganoslo saber.

وإذا كنا سنفعل ذلك، أرجوكم أن تخبرونا.

A saber: sólo tanto como para explicar el calentamiento observado.

وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.

De hecho, sólo hay una forma de describirlos, a saber, como obstáculos.

وفي الحقيقة، ليس هناك من سبيل لوصفها بغير ذلك، فهي ثلاث عقبات حقا.

Si alguien se imagina que sabe algo, aún no sabe nada como debiera saber

فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.

Cíñete, pues, los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me lo harás saber

اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.

Como resultado, nos descubrimos arrastrados a un producto sin saber realmente por qué.

ونتيجة لهذا فإننا نجد أنفسنا منجذبين إلى منتج ما من دون أن نعرف السبب.

No obstante, hemos logrado lo suficiente como para saber que los objetivos están al alcance.

ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.

En la guerra, tanto para civiles como para soldados, no hay nada tan aterrador como no saber.

في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.

En 2003 se siguió con la Mesa de 2002, a saber, Italia como Presidente y Marruecos como Relator.

وفي عام 2003، استمر مكتب 2002: إيطاليا رئيسا، والمغرب مقررا.

Pero lo más importante es saber escuchar como para decir "Lo sentimos" de una manera convincente.

ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو أن تنصت جيداً إلى الحد الذي يجعلك قادراً على الاعتذار على نحو مقنع.

La oradora también desearía saber como podrá el Relator Especial llevar adelante su mandato cuando no existe armonía clara entre ese mandato y el Gobierno de Myanmar.

وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة كيف يمكن أن يستمر المقرر الخاص في ولايته في الوقت الذي لا يوجد فيه انسجام واضح بين ولايته وحكومة ميانمار.