información en árabe: معلومات (maʿlūmāt) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مَعْلُومَة maʿlūmah — información · dato concreto

Cómo usarlo

"información" se usa como sustantivo femenino en español y se traduce al árabe como مَعْلُومَة (singular) o مَعْلُومَات (plural). En árabe lleva siempre el tanwīn de nominativo cuando está sola. Se emplea para referirse a datos, hechos o noticias.

Frases de ejemplo

هَذِهِ مَعْلُومَةٌ مُهِمَّةٌ.

hādhihi maʿlūmah muhimmah.

Esta es una información importante.
أَحْصَلْتُ عَلَى مَعْلُومَاتٍ جَدِيدَةٍ.

aḥṣaltu ʿalā maʿlūmātin jadīdah.

Obtuve información nueva.
نَظِّرْ إِلَى هَذِهِ المَعْلُومَاتِ.

naẓẓir ilā hādhihi al-maʿlūmāti.

Mira esta información.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• Información;

• المعلومات

Información pública

الإعـــلام

Información técnica

4 - المعلومات التقنية

Información jurídica

6 - المعلومات القانونية

Información adicional

دال - معلومات إضافية

Información científica

3 - المعلومات العلمية

Información complementaria y sesiones de información

سين. - معلومات إضافية وجلسات الإحاطة

Documentos, información y tecnologías de la información

• التحسين المطرد لجودة قاعدة البيانات المجمعة من عملية الجرد

Información (teléfonos y ubicación de las mesas de información) 7

() يمنع إصدار تراخيص مراسم خلال فترة المناقشة العامة إلا في ظل ظروف خاصة جدا.

Información y análisis estratégico y función de la tecnología de la información

التحليل الاستراتيجي والمعلومات ودور تكنولوجيا المعلومات

b) Examen inicial de la información. El órgano determina la fiabilidad de la información. Puede también solicitar información complementaria.

(ب) النظر في المعلومات بصورة أولية - تنظر الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في المعلومات للتحقق من صدقيتها، ويجوز لها التماس مزيد من المعلومات؛

3. La Secretaria General Adjunta de Información Pública proporcionó más información en varias declaraciones formuladas en el Comité de Información.

٣ - وقدم اﻷمين العام المساعد لشؤون اﻻعﻻم مزيدا من المعلومات في بيانين ألقاهما في لجنة اﻻعﻻم.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "información importante"?

مَعْلُومَةٌ مُهِمَّةٌ (maʿlūmah muhimmah).

¿Se usa el artículo definido con "información"?

Sí, "la información" se traduce como "المَعْلُومَة" (al‑maʿlūmah).