español → árabe
saber que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese Estado debe saber que ha violado una norma jurídica.
فتلك الدولة بحاجة الى معرفة أنها قد خرقت القانون.
Parecía saber que esa era nuestra primera hora en Alemania.
"بدا عليه أنه عرف، بأنها ساعتنا الأولى هنا في ألمانيا.
Nos complace saber que este proceso podría iniciarse a mediados de este año.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
es tan feliz, es algo inquietante saber que proviene de una revolución maoista.
النشيد الوطني النيبالي هو نشيد مفرح لحد الاعتقاد أنه ليس نتاج الثورة الماوية
Primero, los tenedores de bonos necesitarán saber que sus bonos estarán seguros.
أولا، لابد من طمأنة حاملي السندات إلى أن سنداتهم الجديدة آمنة.
Nos complace saber que ambos países podrían firmar pronto el acuerdo provisional.
وقد سعدنا بمعرفة وجود إمكانية لتوقيع الاتفاق المؤقت قريبا.
En esta lucha nuestra, los terroristas deben saber que el mundo está unido contra ellos.
ونحن نستخدم حالياً أدواتنا الدبلوماسية والمالية لوقف تمويلهم واستنزاف دعمهم.
No obstante, hemos logrado lo suficiente como para saber que los objetivos están al alcance.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Quienes hacen saber que hacen beneficencia aumentan la posibilidad de que otros hagan lo mismo.
وهؤلاء الذين يعلنون عن صدقاتهم يزيدون من احتمالات تشبه الآخرين بهم.
Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.
وإنه لمن دواعي فخرنا بأن هناك العديد من الكولومبيين تركوا بصماتهم على هذه المنظمة.
Algunos observadores hicieron saber que habían examinado el documento y no tenían modificaciones que proponer.
وقد أعلن عدداً من المراقبين أنهم قد استعرضوا الوثيقة وليس لديهم أي تغييرات مقترحة.
Una cosa es saber que todo el mundo soborna y, otra bien distinta, es saber que el Segundo Regimiento Especial los está efectuando en Rublyovskoye Shosse, uno de los barrios más lujosos de Moscú].
يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة.