español → árabe
risa en árabe
- Pronunciación
- ḍiḥkaẗ
- Arabizi
DHiKa tun- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- ضِحْكَاتٌ ḍiḥkātu
- Raíz
- ض ح ك
Cómo usarlo
«Risa» es un sustantivo femenino que indica el sonido o acto de reír. En árabe se expresa con «ضحكة». Se usa tanto para risas breves como para carcajadas.
Frases de ejemplo
-
أَصْدَرَتْ ضِحْكَةً عَظِيمَةً.
aṣdarat ḍiḥkaẗan ʿaẓīmaẗan
Soltó una gran risa.
-
ضِحْكَتُ عندما سَمِعْتُ النُّكْتَةَ.
ḍiḥkatu ʿindamā samiʿtu al-nukṭata
Me reí cuando escuché el chiste.
-
صَدَتْ ضِحْكَةً خَفِيفَةً.
ṣadat ḍiḥkaẗan ḫafīfatan
Emitió una risa ligera.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Partieron de Libna y acamparon en Risa
ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.
Partieron de Risa y acamparon en Quehelata
ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.
Israel: Nueva ave nacional buena para la risa
إسرائيل: الطائر الوطني الجديد المضحك
Y así fue. La risa estalló y se hizo más fuerte.
وبالفعل فهمه الحاضرون فشرعوا في الضحك.
La risa debiese haberse dirigido en la dirección opuesta.
الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
Aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
A la risa dije: "¡Eres locura!"; y al placer: "¿De qué sirve esto?
للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Afligíos, lamentad y llorad. Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza
اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.
Estas acusaciones, por supuesto, son discutibles, y Berlusconi rápidamente se las tomó para la risa.
لا شك أن التشكيك في صحة هذه الادعاءات أمر سهل، ولقد كان برلسكوني سريعاً في مقابلة هذه الادعاءات بالضحك والسخرية.
Soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a Dios, y se le respondió, un justo e íntegro que es motivo de risa
رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «reírse»?
«Reírse» se traduce «يضحك» (yaḍḥak).
¿Hay un adjetivo para describir algo gracioso?
Sí, «gracioso» → «مُضحِك» (muḍḥik).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado