español → árabe
burlarse en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mauritania: Se usa Twitter para burlarse del presidente
موريتانيا: السخرية من الرئيس على تويتر عبر #مسرحية _الجنرال
Está acusada de burlarse de textos religiosos y académicos religiosos.
اليوم، تواجه الشمري تهمًا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين.
Un caricaturista argelino se enfrenta a 18 meses de cárcel por burlarse del Presidente
يواجه رسام الكاريكاتير الجزائري ثمانية عشر شهرًا في السجن للاستهزاء بالرئيس
Casi todo lo que expresan es negativo, e incluso han comenzado a burlarse de nosotros.
لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريباً سلبية، حتى أن أجهزة الإعلام هناك بدأت في السخرية منا.
Burlarse del derecho internacional es una práctica de larga data de las autoridades israelíes.
17 - والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل.
Los cibernautas egipcios no dejan pasar la oportunidad sin burlarse de la abundancia de afiches.
بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات. يسخر محمد حمزة:
Un cómic de Sick Chili usa el concepto del hombre del tanque para burlarse de la inflación en China.
رسم Sick Chili كاريكاتير، بالهام من رجل الدبابة، تهكماً على التضخم في الصين.
El egipcio Ibrahim Elgarhi toma la oportunidad de burlarse del presidente de su propio país diciendo:
وأخذ إبراهيم الجارحي المصري الفرصة للسخرية من رئيس بلاده قائلاً:
Nadie ni ningún Estado debe estar por encima del derecho ni permitírsele burlarse de las Naciones Unidas.
وينبغي ألا يكون أي فرد أو أي دولة فوق القانون الدولي، وينبغي عدم السماح لأي فرد أو دولة بأن يستهزأ بالأمم المتحدة.
Un cibernauta creó una aplicación móvil para celebrar la ocasión, y otros dos decidieron burlarse de todo el debate.
كما قام أحد مستخدمي الإنترنت بإطلاق تطبيق للأجهزة المحمولة فى تلك الذكرى، فى حين قام اثنان آخران بالسخرية من الجدال ككل.
Ahora es el turno de los internautas chinos de burlarse de las propuestas para un Gran Cortafuegos Hecho en América.
والآن جاء الدور على المواطنين الصينيين للهجوم على مشروع الجدار الناري الأمريكي العظيم.
Los liberales norteamericanos, también, suelen ser culpables de burlarse despectivamente de los gustos y hábitos de sus compatriotas provincianos.
والأميركيون الليبراليون أيضاً مذنبون في كثيرٍ من الأحيان بالسخرية من أذواق وعادات مواطنيهم من قاطني الأقاليم.