español → árabe
humor en árabe
- Pronunciación
- fukāhah
- Arabizi
fukaha- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- فُكاهَاتٌ fukāhāt
- Raíz
- ف ك ه
Cómo usarlo
«Humor» se traduce como «فُكاهَة». Es un sustantivo femenino que designa la capacidad de provocar risa o el estado de ánimo cómico. En árabe también puede referirse al género literario de la comedia.
Frases de ejemplo
-
لَدَيْهِ فُكاهَةٌ جَيِّدَةٌ
ladayhi fukāhah jayyidah
Él tiene buen humor
-
تُحِبُّ النِّكَاتِ فِي الفُكاهَةِ
tuḥibbu al-nikāti fī al-fukāhati
Le gustan los chistes en la comedia
-
الفُكاهَةُ تُساعِدُ على تَخفيفِ الضَّغْطِ
al-fukāhatu tusāʿidu ʿalā takhfīḍ al-ḍaghṭ
El humor ayuda a aliviar el estrés
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Existió mucho humor y sátira.
كان هناك الكثير من الفكاهة والسخرية.
Siria: Humor negro de la Revolución
سوريا: الكوميديا السوداء للثورة
El humor cambiante en materia de inmigración
المزاج المتغير بشأن الهجرة
Humor: Potenciales blancos del ataque a Siria
فكاهة: الأهداف المحتملة في الضربة على سوريا
Dos décadas más tarde, el humor germano puede haber cambiado.
ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين من الزمان.
E Imad Khadduri publica una foto de cierto típico humor negro:
وينشر عماد الخضري صور لبعض السخرية اللاذعة المريرة:
Hay canciones de cuna que hablan de enfado, frustración y humor.
هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة.
Entendiendo el humor de un pueblo, se puede comprender su cultura.
إن فهمت الطريقة التي يسخر بها أحد الشعوب؛ فهمت ثقافته.
Con su tradicional sentido del humor, Lula pasó por alto el desaire.
لكن لولا، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلك الإهمال.
Great Bong, con remarcado humor y sarcasmo goteando de su post, comenta:
و يعلق كاتب مدونة Great Bong صاحب العلامة التجارية في خفة الظل و السخرية التي تقطر من مقالته, يعلق قائلاً:
Inmediatamente recuperó su fuerza, su sentido del humor y su laboriosidad.
فقد استعادت المدينة على الفور قوتها، وروحها المرحة، وكدح أهلها.
En el país, la noticia también trajo buen humor, como lo demuestra la colección de ilustraciones en el blog Humor Político.
في البلد، الأخبار كانت مترافقة مع السخرية، كما تظهر هذه المجموعة من رسوم الكاريكاتير على المدونة Humor Político.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «buen humor»?
فُكاهَةٌ جَيِّدَةٌ (fukāhah jayyidah).
¿Existe una palabra distinta para «estado de ánimo»?
Sí, «مُزْجَة» o «مِزاج» se usan para referirse al estado de ánimo, no a la comedia.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado