español → árabe
sonrisa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tenía una hermosa sonrisa.
هكذا أخبرتني. كانت لها ابتسامة شديدة الجمال.
La sonrisa era esporádica y reservada.
وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة.
Él SIEMPRE tenía una sonrisa en su rostro.
كان دائما محتفظ بابتسامته على وجهه.
Su delito: "una sonrisa no conforme a la Sharia".
التهمة: "ابتسامة غير شرعية"
Me miró con una sonrisa burlona y dijo: ¿Condolencias?
قال لي: مفيش خلي زمايلك يركبوا بالذوق بدل ما نطلعهم احنا. قلت له: ليه حضرتك احنا عملنا إيه عشان كل دا، احنا جايين نعزي وماشيين؟
En su sonrisa mordaz hay meses de amargura y frustración.
كان لنا بيتًا وعملًا وسيارة".
Todo lo que yo necesitaba era una sonrisa buena y honesta".
كل ما أحتاجه، ابتسامة جميلة صادقة".
Su oratoria impresionaba. Su sonrisa podía cautivar a miles.
وكان خطابه سامياً وابتسامته كافية لإضاءة مدرج ألعاب.
“Si no fuera por ustedes”, dijo con una sonrisa alegre, “todos estaríamos condenados”.
وهو يقول بابتسامة مبتهجة: "لولاكم أنتم أيها الناس لكان مصيرنا جميعاً إلى الهلاك".
La Teacher-"Que tu sonrisa cambie el mundo"Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.
المعلم "دع ابتسامتك تغير العالم"الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذن
Escribe: Permítanme posponer un poco la discusión sobre Monaliza y su sonrisa y empezar con Nayfe.
وبعيدا عن التدوين وعلى تويتر؛ غردت نادية عليوات منتجة الفيلم على حسابها:
Ambos tenían la capacidad de parecer muy severos y solemnes para luego romper en una enorme sonrisa.
ثم تومض عيناه الساحرتان ويكشف وجهه الوقور عن ابتسامةٍ كبيرة ومن ثم يضحك ضحكة خفيفة.