español → árabe
resulta en árabe
- Pronunciación
- yantuju
- Arabizi
yantuj- Tipo
- verbo
- Raíz
- ن ج ر
Cómo usarlo
"Resulta" es la forma de tercera persona del singular del verbo "resultar". Se usa para indicar que algo produce o lleva a un efecto. En árabe se traduce habitualmente por "يَنتُجُ" o expresiones como "يُؤَدِّي إلى".
Frases de ejemplo
-
النتيجة تُظهر أن الفكرة يَنتُجُ نجاحاً.
al-natījah tuẓhir anna al-fikrah yantuju najāḥan.
El resultado muestra que la idea resulta en éxito.
-
إذا كان الاختبار صعباً، قد يَنتُجُ القلق.
ʾidhā kāna al-ikhtibār ṣaʿban, qad yantuju al-qalaq.
Si el examen es difícil, puede resultar en ansiedad.
-
التجربة يَنتُجُ بيانات مهمة.
al-tajrubah yantuju bayānāt muhimmah.
El experimento resulta en datos importantes.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Resulta lamentable.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
Pero resulta difícil de hacer.
ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب.
Tanta relajación resulta difícil
التيسير الصعب
Simplemente, resulta menos visible.
كل ما في الأمر أن الفقر بين المتقدمين في السن أقل وضوحاً.
Resulta inaceptable por dos razones.
وهذا البديل غير مقبول لسببين.
No resulta difícil entender por qué.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج.
La historia de Níger resulta familiar.
والواقع أن قصة النيجر تبدو مألوفة.
Continuar ese impulso resulta decisivo.
لا شك أن البناء على هذا الزخم يعد أمراً بالغ الأهمية.
Resulta difícil transmitir esa realidad.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
Resulta sencillo fabricar bombas sucias.
ومن اليسير صنع القنابل القذرة.
Resulta complicado cambiar de costumbres.
يبدو أن العادات القديمة لا تموت بسهولة.
Solamente enunciar metas resulta parcial.
وليس إعلان الأهداف إلا جزءا من القضية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se traduce "resulta" en pasado?
En pasado se usa "نتج" (nataja) o "أدى إلى" (addā ilā).
¿Se puede usar "resulta" con sujetos no humanos?
Sí, el verbo es impersonal y se aplica a situaciones, hechos o ideas.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado