español → árabe
resultado final en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El resultado final puede ser el mismo para muchos países europeos.
وقد تكون لعبة النهاية هي ذاتها بالنسبة للعديد من بلدان أوروبا.
Cuanto más tarde en producirse la ruptura, peor será el resultado final.
وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا.
No puede descartarse que el resultado final sea una guerra a escala regional.
ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة.
El autor no aportó información sobre el resultado final de estos dos recursos.
(5) لم يقدم صاحب البلاغ معلومات عما آل إليه طلبا الاستئناف.
El resultado final son diferencias cada vez mayores entre los ricos y los pobres.
والنتيجة النهائية لذلك زيادة اتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء.
El resultado final es que esos programas, destinados a los más vulnerables, nunca se ejecutan.
والنتيجة في النهاية هي أن هذه البرامج، الموجهة إلى أشد الفئات ضعفا، لا تنفذ قط.
El general luchó menos por convicción que por pragmatismo, pero el resultado final fue el mismo.
وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة.
El resultado final nunca se pudo discernir en las encuestas con más de seis semanas de anticipación.
ولم يكن بالإمكان قط التنبؤ بالنتائج النهائية من خلال استطلاعات الرأي إلا قبل ستة أسابيع فقط من موعد الانتخابات.
Sin embargo, si bien hay mucho de qué preocuparse, el resultado final es que estos temores son exagerados.
ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.
El resultado final es una percepción popular de participación en la transición política sentida como propia.
والنتيجة الصافية لذلك هي نشوء مفهوم شعبي للملكية والانخراط في عملية الانتقال السياسي.
Por norma general, los partidarios de la innovación asumen riesgos sin conocer el resultado final de sus actos.
فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.
El resultado final sería un Oriente Medio interdependiente que fomente la estabilidad y alimente el crecimiento.
وفي النهاية يتحول الشرق الأوسط إلى منطقة يعتمد كل طرف من أطرافها على الآخرين ويتعاون معهم، وبهذا يتعزز الاستقرار ويتغذى النمو.