resulta hasta en árabe

¿Hasta qué punto resulta aterrador el mercado de bonos?

إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة؟

Si resulta culpable, Karoui se enfrentará a hasta tres años de cárcel.

يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام.

Resulta vergonzoso que la respuesta a esa pregunta es hasta el momento inequívoca: “No”.

ومن المخزي أن الإجابة حتى الآن هي ”لا“ بدون لبس.

El apasionado debate provocado por el plan de Sharon revela hasta qué punto resulta revolucionaria su propuesta.

لقد كشفت المناقشة الحامية التي أثارتها خطة شارون عن مدى تطرف اقتراحه.

Ese escenario suena absolutamente correcto –hasta que, si se lo analiza más de cerca, resulta completamente erróneo.

قد يبدو هذا السيناريو صحيحاً تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنياً أنه خاطئ تماما.

Parece que la muerte resulta particularmente difícil a los autócratas, hasta cuando logran morir de causas naturales.

ويبدو أن تقبل فكرة الموت أمر في غاية الصعوبة دوماً بالنسبة للحكام المستبدين، حتى عندما تكون وفاتهم راجعة إلى أسباب طبيعية.

Resulta preocupante el hecho de que muchos enfermos no acudan al médico hasta que la tuberculosis se encuentra en fase avanzada.

456- ومما يبعث على القلق أن كثيرا من المرضى يتأخرون في الذهاب إلى الطبيب مما يعني أن كثيرا منهم يتركون المرض يتطور إلى مستوى أخطر.

Hubo consenso público en el sentido de que los EE.UU. habían vencido, pero resulta difícil determinar hasta qué punto y por qué.

كان الإجماع العام على أن الفوز كان من نصيب الولايات المتحدة، ولكن من الصعب أن نحدد إلى أي مدى فازت الولايات المتحدة، ولماذا فازت.

Para muchos países resulta particularmente preocupante hasta qué punto se utilizan datos imputados o considerablemente modificados.

25 - إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة.

Resulta alentador observar cómo han evolucionado hasta la fecha las cuestiones nucleares en la República Popular Democrática de Corea.

ومن المشجع أن نلاحظ التطورات المستجدة إلى الآن بخصوص المسألة النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Entonces Noemí dijo: --Descansa, hija mía, hasta que sepas cómo resulta la cosa. Porque el hombre no tendrá sosiego hasta que concluya hoy mismo el asunto

فقالت اجلسي يا بنتي حتى تعلمي كيف يقع الأمر. لان الرجل لا يهدأ حتى يتمّم الامر اليوم

Hasta ahora, se consideraba con frecuencia que el fin principal de la ciencia médica era el descubrimiento, pero actualmente éste resulta casi demasiado fácil.

حتى وقتنا الحاضر، كثيراً ما كان الاكتشاف يعد هدفاً أساسياً للعلوم الطبية. إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.