español → árabe
causar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Obligación de no causar daños
ثامنا - الالتزام بعدم التسبب في ضرر
Esto no debería causar sorpresa.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Artículo 7: Obligación de no causar daño
حادي عشر - المادة 7: الالتزام بعدم التسبب في ضرر
Dicha respuesta no debiese causar sorpresa.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
Irónicamente, también puede causar desastres.
ومن المفارقات أن لها القدرة أيضا على إحداث الكوارث.
Los fondos especulativos podrían causar un susto.
وقد تتسبب الاستثمارات عالية المجازفة في إحداث حالة من الرعب.
Artículo 7 [Artículo 4] Obligación de no causar daños
المادة 7 [المادة 4]
Entonces, ¿cuáles son las cuestiones que pueden causar un impasse?
فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن؟
Estas cifras pueden causar perplejidad, pero es útil comprenderlas.
قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها.
La posición antidemocrática de Yanukovich no debería causar sorpresa.
ولكن هذا الموقف المناهض للديمقراطية من جانب يانوكوفيتش ليس بالموقف المستغرب.
Esos ataques incluyen tanto los que tienen por objeto causar una devastación masiva como los destinados a provocar terror, hacer chantaje o causar perjuicios económicosa.
وتشمل هذه الهجمات ما يرمي الهدف منها إلى التسبب في تدمير شامل وما يتمثل هدفها في المقام الأول في الترويع أو الابتزاز أو إلحاق أضرار اقتصادية(أ).
Y de la misma manera que hacen falta varios individuos para causar un incidente, suelen hacer falta varias variaciones genéticas, además de factores ambientales, para causar una enfermedad.
وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما.