español → árabe

efecto en árabe

تَأْثِير

Pronunciación: taʾthīr
Arabizi: ta2thir
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
Raíz: أ ث ر

Cómo usarlo

«Efecto» se usa para hablar del resultado o la consecuencia de una acción o fenómeno. En árabe, el sustantivo «تأثير» es masculino y se puede contar o no contar según el contexto.

Frases de ejemplo

هذا الدواء له تأثير سريع.

hādhā al-dawāʾu lahu taʾthīr sarīʿ.

Este medicamento tiene un efecto rápido.
تأثير الضوء على العين مهم.

taʾthīru al-ḍawʾi ʿalā al-ʿayn muhim.

El efecto de la luz en el ojo es importante.
أحب أن أرى تأثير الموسيقى على مزاجي.

uḥibbu an arā taʾthīr al-mūsīqā ʿalā mazājī.

Me gusta ver el efecto de la música en mi ánimo.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Efecto:

التأثير:

Sin efecto

لا تأثير

Fijar efecto...

عيّن التأثير...

El efecto Obama

مفعول أوباما

El efecto tsunami

التسونامي وآثارها

El efecto Snowden

تأثير سنودن

Efecto parpadeantes

الإضاءة التأثير

Efecto no derogatorio

ثاني عشر - عدم التقييد

Efecto de sustitución

1 - التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل

Colaboración: efecto multiplicador

دال- العمل الجماعي: تأثير مضاعف

Este tipo de efecto estocástico se llama efecto hereditario.

وهذا النوع من اﻷثر العشوائي يدعى أثرا وراثيا.

El efecto placebo tiene un lado oscuro llamado efecto nocebo.

فتأثير الدواء الوهمي له توأم مظلم يسمى التأثير الجانبي الضار للدواء الوهمي.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de «efecto»?

El plural es «efectos», en árabe «تأثيرات» (taʾthīrāt).

¿Se puede usar «تأثير» para efectos especiales de cine?

Sí, también se usa en ese sentido, por ejemplo «تأثيرات بصرية» (efectos visuales).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-25