español → árabe
regresar en árabe
- Pronunciación
- rajaʿa
- Arabizi
raja3- Tipo
- verbo
- Raíz
- ر ج ع
Cómo usarlo
"Regresar" se traduce como "رَجَعَ" en pasado y "يَرْجِعُ" en presente. Es un verbo regular de la tercera raíz ر-ج-ع. Se usa tanto para volver físicamente a un lugar como para volver a un estado anterior.
Frases de ejemplo
-
سَيَعودُ أَحمدُ إلى البَيْتِ بَعْدَ السَّفَرِ.
sayawʿadu Aḥmadu ilā al-bayti baʿda al-safar
Ahmed regresará a casa después del viaje.
-
يُرْجِعُ المَطَرُ إلى الشَّجَرَةِ الحياةَ.
yurjiʿu al-maṭaru ilā al-shajarati al-ḥayāh
La lluvia regresa la vida al árbol.
-
عَلَى البَابِ، رَجَعَتِ الفَتَاةُ إِلَى مَدرَسَتِها.
ʿalā al-bābi, rajaʿat al-fatāh ilā madrasatiha
En la puerta, la chica regresó a su escuela.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero han prometido regresar.
ولكنهم وعدوا بالعودة
a regresar y usar el apartamento.
من العودة إلى الشقة واستخدامها.
Historia 5: La esperanza de regresar!
القصة ٥: على أمل العودة!.
No es seguro para mí regresar a casa.
وهذا يعني أنني لن أكون آمناً على الإطلاق بالعودة إلى دياري.
¿Las tropas deberían regresar a casa ahora?
هل ينبغي أن تعود القوات إلى الديار الآن؟
Además, no tenían ningún sitio adonde regresar.
زد على ذلك أنهم لا يملكون ما يعودون إليه.
Consideraban que regresar era su deber patriótico.
وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجباً وطنياً.
KO escribe sobre lo que es “regresar a la dictadura”:
مدونة KO تكتب حول كيف هو حال "العودة إلى الديكتاتورية. "
Muchas de ellas siguen pretendiendo regresar a las islas.
ولا يزال العديد منهم يحاولون العودة إلى الجزر.
No podemos frustrar esas esperanzas ni regresar al pasado.
ولا يمكننا أن نخيب تلك الآمال أو أن نعود إلى الماضي.
Afortunadamente, el péndulo ha comenzado a regresar a la cooperación.
من حسن الحظ أن البندول بدأ في التأرجح نحو التعاون من جديد.
La inscripción es necesaria para identificar a los desplazados dentro del país que desean regresar, con miras a ayudarlos a regresar y a modo de mecanismo de protección.
فالتسجيل مطلوب لتحديد أسماء المشردين داخليا الراغبين في العودة، وذلك بهدف تقديم بعض المساعدة إليهم في عودتهم وليكون آلية لحمايتهم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "voy a regresar"?
Se dice "سَأَرْجِعُ" (saʾarjiʿu).
¿Existe forma reflexiva?
Sí, "يُرْجِعُ نَفْسَهُ" significa "se regresa a sí mismo".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado