árabe → español
يعود en español
- Pronunciación
- yaʿūdu
- Arabizi
ya3udu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع و د
Cómo usarlo
يعود يعني «regresar» o «volver». Se usa tanto para personas como para cosas que vuelven al punto de partida. En contextos de tiempo, puede equivaler a «volver a suceder».
Frases de ejemplo
-
سَيَعودُ الصديقُ غدًا
Sayaʿūdu al-ṣadīquu ghadan
El amigo regresará mañana
-
هَلْ سَتعودُ إلى المَدينة؟
Hal sataʿūdu ilā al-madīna?
¿Volverás a la ciudad?
-
القطُّ يَعودُ إلى البيت كلّ مساء
Al-qiṭṭu yaʿūdu ilā al-bayti kulla masāʾ
El gato regresa a casa cada tarde
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل يعود التضخم؟
¿Vuelve la inflación?
أظنّ أنّه لن يعود.
Creo que él ya no va a volver.
هل يعود ابن الناتو الضال؟
¿Regresará el hijo pródigo de la OTAN?
كل هذا يعود بنا إلى دارفور.
Todo ello nos hace volver a Darfur.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Poco a poco se restablece el orden.
وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم.
Eso nos lleva de regreso a la opción de la inflación.
ثم يعود إلى ما يراه في اليابان:
Después pasa a lo que ha visto en Japón:
عندما يعود الأميركيون إلى ديارهم
Cuando los yanquis se van a casa
إن أوباما 2008 لم يعد، ولن يعود.
El Obama de 2008 no ha vuelto ni volverá.
والقرار في هذا يعود إلى الدولتين.
La decisión es de ellos.
دوماً يعود بنا الحديث إلى مسألة النفط.
Siempre se vuelve al petróleo.
حسناً, هذا موصوع يعود إلبنا جميعاً تقريره.
Bueno, eso es algo para que lo decidamos juntos.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar يعود para eventos?
Sí, «El festival vuelve a celebrarse» se traduce «يعود المهرجان للاحتفال».
¿Cuál es la forma del presente?
Yo regreso: أعود (aʿūdu), tú regresas: تعود (taʿūdu), él regresa: يعود (yaʿūdu).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado