regresar de en árabe

Para terminar, deseo comunicar a los miembros que acabo de regresar de Zimbabwe y Sudáfrica.

وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا.

Yasir Matbouli acaba de regresar de una visita a Jedda desde Canadá - donde dejó una situación caótica:

رجع ياسر متبولي من كندا إلى الجدة - التي تركها في حالة من الفوضى.

Entonces Noemí se levantó con sus nueras, para regresar de los campos de Moab, porque oyó allí que Jehovah había visitado a su pueblo para darles pan

فقامت هي وكنتاها ورجعت من بلاد موآب لانها سمعت في بلاد موآب ان الرب قد افتقد شعبه ليعطيهم خبزا.

Del Ponte, cuyo mandato expira al final de este año, acaba de regresar de Belgrado, donde volvió a intentar facilitar la detención de Karadzic y Mladic.

كانت ديل بونتي، التي تنتهي فترة ولايتها بحلول نهاية هذا العام، قد عادت للتو من بلغراد، حيث حاولت من جديد تحريك جهود القبض على كارادزيك و ملاديك.

NUEVA YORK – Acabo de regresar de Bután, el reino del Himalaya cuya belleza natural, riqueza cultural e introspección inspiradora resultan incomparables.

نيويورك ـ لقد عُدت للتو من بوتان، تلك المملكة الواقعة على جبال الهيمالايا والتي تتمتع بجمال طبيعي لا مثيل له، فضلاً عن خصوبتها الثقافية، وقدرتها الملهمة على التأمل الذاتي.

Acabo de regresar de una visita a la República Islámica del Irán, el Pakistán y el Afganistán. Allí pude enterarme una vez más de la realidad de la labor de la OACNUR en el mundo de hoy.

لقد عدت لتوي من زيارة لجمهورية إيران اﻻسﻻمية وباكستان وأفغانستان شاهدت فيها مرة أخرى حقيقة عمل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين في عالم اليوم.

Acabo de regresar de Darfur, donde tuve la oportunidad de presenciar de primera mano la situación, de la cual hablé con los ciudadanos y los funcionarios en los distintos estados de Darfur.

إنني قادم للتو من دارفور حيث اطلعت على الأوضاع بنفسي وتحدثت إلى المواطنين هناك وناقشت المسؤولين في ولايات دارفور.

Yo acababa de regresar de un viaje a Vietnam del Sur, donde, como reportero de The New Yorker, presencié la destrucción por la potencia aérea americana de dos provincias: Quang Ngai y Quang Tinh.

وكنت آنذاك قد عدت للتو من رحلة قمت بها إلى جنوب فيتنام، حيث شهدت بصفتي مراسلاً لجريدة ذا نيويوركر الدمار الذي أحدثته القوة الجوية الأميركية في إقليمين، كوانج نجاي وكوانج تينه.

NUEVA YORK – Acabo de regresar de la India, en cuyo Parlamento pronuncié una conferencia, en la misma sala en la que el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, había hablado recientemente.

نيويورك ـ عدت للتو من الهند، حيث ألقيت محاضرات في البرلمان الهندي في نفس القاعة التي تحدث منها الرئيس باراك أوباما مؤخرا.