español → árabe
quien es en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A quien es rico
« أما من استغنى » بالمال.
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
« وأما من بخل » بحق الله « واستغنى » عن ثوابه.
No es así con mi siervo Moisés, quien es fiel en toda mi casa
واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.
No niegues un bien a quien es debido, teniendo poder para hacerlo
لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.
Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها، بمعنى المطلوبات شرعاً.
La columnista, quien es una escritora de cuentos, tiene una cuenta de Twitter.
ويرسل يحيى طالب، كاتب شاب من الكويت، تعليق آخر ساخر على تويتر: ميخالف شباب، الأخت عبرت عن رأيها وإعجابها بأسامة بن لادن وتبي تمشط لحيته.
Pero Dios, quien es rico en misericordia, a causa de su gran amor con que nos amó
الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها
"Invocaré a Jehovah, quien es digno de ser alabado, y seré librado de mis enemigos
ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.
¡ El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente.
« وهو الذي » هو « في السماء إله » بتحقيق الهمزتين وإسقاط الأولى وتسهيلها كالياء، أي معبود « وفي الأرض إله » وكل من الظرفين متعلق بما بعده « وهو الحكيم » في تدبير خلقه « العليم » بمصالحهم.
y vosotros estáis completos en él, quien es la cabeza de todo principado y autoridad
وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
El Dios y Padre de nuestro Señor Jesús, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento
الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.
tal como aprendisteis de Epafras, nuestro consiervo amado, quien es fiel ministro de Cristo a vuestro favor
كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم