español → árabe
quién tiene en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Quién tiene la culpa?
من يستحق اللوم؟
¿Quién tiene la razón? La respuesta, en mi opinión, depende de nosotros.
فمن هو المحق؟ أعتقد أن الجواب متروك لنا.
El subprograma de inscripción determina quién tiene derecho a los servicios.
ويحدد البرنامج الفرعي للتسجيل الأهلية المطلوبة لتلقي الخدمات.
No pasará mucho tiempo antes de que el mercado demuestre quién tiene la razón.
ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.
Esta opacidad significa que nadie sabe quién tiene qué, lo que debilita la confianza.
وهذا النوع من الإبهام يعني أن لا أحد يدري من يحتفظ بماذا، ومن يسيء استغلال الثقة.
Es difícil juzgar quién tiene razón, y hay expertos importantes en ambos lados del debate.
من الصعب أن نحكم من على حق، وهناك عدد من الخبراء المخضرمين على جانبي المناقشة.
Se escuchan argumentos fervientes en ambas partes respecto de quién tiene la culpa de que no reine la paz en la Tierra Santa.
كثيراً ما نستمع إلى الأصوات المتحمسة من كل من الجانبين، والتي تدين الافتقار إلى السلام في الأرض المقدسة.
Di: « ¿ Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis... »
« قل من بيده ملكوت » ملك « كل شيء » والتاء للمبالغة « وهو يُجير ولا يُجار عليه » يَحمي ولا يُحمى عليه « إن كنتم تعلمون ».
Nuevamente, no es una cuestión de quién tiene las mejores políticas, o las ideas más sólidas; todo gira alrededor de la presentación.
ومرة أخرى، المسألة هنا ليست من لديه السياسات الأفضل، أو أحسن الأفكار؛ بل إن الأمر برمته يدور حول طريقة العرض.
En lugar de discutir quién tiene más argumentos a favor, sería mejor si todas las partes llegaran a un acuerdo –si todos cedieran simultáneamente.
وبدلاً من التشاحن حول مَن مِن الأطراف لديه الحجة الأقوى فمن الأفضل أن تسعى كافة الأطراف إلى التوصل إلى حل وسط ـ أي أن تغمض كافة الأطراف أعينها في نفس الوقت.
Tenemos que aplicar menor energía creativa en decidir quién tiene la culpa de todo y más energía en hallar soluciones en las que todos puedan participar.
نحن بحاجة إلى تسخير طاقة خلاقة أقل لتقرير من كان السبب في الفشل في كل شيء وطاقة أكبر لإيجاد الحلول التي يمكن للجميع أن يتشاطروها.
¿Quién tiene razón entonces? Consideremos la siguiente imagen: consumidores e inversores como pasajeros en un auto precipitándose directamente hacia una pared de ladrillos.
من المحق إذن؟ تعالوا بنا ننظر إلى الصورة التالية: المستهلكون والمستثمرون يستقلون سيارة ركاب تندفع مباشرة نحو جدار حجري.