español → árabe
quien quiere en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. Alá guía a quien Él quiere.
« وكذلك » أي مثل إنزالنا الآية السابقة « أنزلناه » أي القرآن الباقي « آيات بينات » ظاهرات حال « وأن الله يهدي من يريد » هداه معطوف على هاء أنزلناه.
porque Jehovah disciplina al que ama, como el padre al hijo a quien quiere
لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به
De manera que de quien quiere, tiene misericordia; pero a quien quiere, endurece
فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء.
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
« يعذِّب من يشاء » تعذيبه « ويرحم من يشاء » رحمته « وإليه تقبلون » تردون.
Crea lo que quiere. Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere.
« لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور ».
quien quiere que todos los hombres sean salvos y que lleguen al conocimiento de la verdad
الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.
Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado.
« إن الله لا يغفر أن يُشرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا » عن الحق.
De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere.
« ولله ما في السماوات وما في الأرض » ملكا وخلقا وعبيدا « يغفر لمن يشاء » المغفرة له « ويعذب من يشاء » تعذيبه « والله غفور » لأوليائه « رحيم » بأهل طاعته.
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere.
« ولله ملك السماوات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذِّب من يشاء وكان الله غفورا رحيما » أي لم يزل متصفا بما ذكر.
¿ No sabes que es de Alá el dominio de los cielos y de la tierra? Castiga a quien Él quiere y perdona a quien Él quiere.
« ألم تعلم » الإستفهام فيه للتقرير « أن الله له ملك السماوات والأرض يعذَّب من يشاء » تعذيبه « ويغفر لمن يشاء » المغفرة له « والله على كل شيء قدير » ومنه التعذيب والمغفرة.
Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
« ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة » أهل دين واحد « ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسألُن » يوم القيامة سؤال تبكيت « عما كنتم تعملون » لتجازوا عليه.
Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas. Alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta.
« والذين كذبوا بآياتنا » القرآن « صم » عن سماعه سماع قبول « وبكم » عن النطق بالحق « في الظلمات » الكفر « من يشأ الله » إضلاله « يضلله ومن يشأ » هدايته « يجعله على صراط » طريق « مستقيم » دين الإسلام.