español → árabe
quién sabe en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quién sabe.
من يدري.
¿ Quién sabe? Quizá quería purificarse,
« وما يُدريك » يعلمك « لعله يزكى » فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك.
Quién sabe qué podría suceder en China mañana.
ومن يدري ماذا قد يحدث في الصين غدا.
También pueden bloquear YouTube, y quién sabe qué bloquearán después.
قد يحجبون يوتيوب أيضاً, والله أعلم ماذا سيحجبون بعد ذلك.
Quién sabe si recibieron hoy su llamada, o si esto es solo el comienzo».
ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط.
¿Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y así no pereceremos?
لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك
¿Quién sabe si el espíritu del hombre sube arriba, y si el espíritu del animal desciende abajo a la tierra
من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.
Un bloqueo de DNS, seguido de un irregular bloqueo de proveedor de servicio de internet, luego quién sabe qué.
تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد؟ تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة.
Ciertamente sería más entretenida que el marco actual y, quién sabe, tal vez podría inspirar mejores políticas.
فلابد وأن الأمر سوف يكون أكثر تسلية من الوضع الحالي للقمة. ومن يدري، لعل وعسى أن يكون في ذلك إلهاماً لزعماء العالم لانتهاج سياسة أفضل.
¿Quién sabe? Todavía puede que el resultado sea un paso hacia un Estado eficaz que merezca el reconocimiento internacional.
ومن يدري؟ فقد يتبين أن هذه النتيجة كانت بمثابة جسر نحو تأسيس دولة فعّالة قادرة على الاضطلاع بالدور المطلوب منها وتستحق الاعتراف الدولي.
¿Quién sabe cuántos Borlaugs habría habido entre quienes se vieron tentados por las riquezas de Wall Street y la City de Londres?
ومن يدري كم من أمثال برولوج ربما كانوا بين هؤلاء الذين أغوتهم إغراءات الثراء في وال ستريت وسيتي أوف لندن.
¿Quién sabe? De modo que en última instancia la decisión humana debe basarse en la relativa importancia de esos factores emocionales discordantes.
هل ينبغي أن يكون 30% في الأسهم و70% في الإسكان؟ أم أن العكس هو الصحيح؟ وعلى هذا فإن القرار البشري النهائي لابد وأن يكون مبنياً على الوضوح النسبي لهذه العوامل العاطفية المتنافرة.