español → árabe
quién en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Quién es el traidor y quién vende!
com/ALQNLR9KsI — ولو بعد حين!
¿Quién es quién en la nómina de Putin?
من هؤلاء حقاً على جدول رواتب بوتن؟
No sabes quién se irá o quién se quedará.
لاتعلم من سيذهب، ومن سيبقى.
¿Cómo seguirá este drama? ¿Quién ganará, quién perderá?
كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما؟ لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا؟
De modo que no está claro quién cederá el paso a quién.
لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من.
¿Quién puso sabiduría en el ibis? ¿Quién dio inteligencia al gallo
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
Cuando China compra papeles del Tesoro de EE.UU., ¿quién depende de quién?
وحين تشتري الصين سندات خزانة الولايات المتحدة، فمن من الطرفين يعتمد على الآخر؟ إن التبادل يولد الاعتماد المتبادل.
Respuesta: Sí, podría causar un accidente. Pregunta: ¿Para quién? ¿Para quién?
سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.
¿Quién los controlará y los utilizará? ¿Quién será incluido o quedará excluido?
وفي إطار عملي طيلة الثلاثين عاماً الماضية لاحظت أن أغلب الصراعات، سواء كانت وطنية أو إقليمية، كانت على الموارد، من سيسيطر عليها وينتفع بها، ومن سيستبعد من جني خيراتها.
quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente ».
« من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحل » ينزل « عليه عذاب مقيم » دائم هو عذاب النار، وقد أخزاهم الله ببدر.
"¿A quién me haréis semejante, o a quién me haréis igual? ¿A quién me compararéis para que seamos semejantes
بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
¿Para quién será el ay? ¿Para quién será el dolor? ¿Para quién serán las rencillas? ¿Para quién los quejidos? ¿Para quién las heridas gratuitas? ¿Para quién lo enrojecido de los ojos
لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.