principio en árabe: مبدأ (mabdaʾ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Principio» se traduce como مَبْدَأ, sustantivo masculino que indica el comienzo o la base de algo. En árabe no lleva artículo cuando funciona como sujeto.

Frases de ejemplo

في مَبْدَأ القصة، يلتقي الأبطال.

fī mabdaʾ al-qiṣṣa, yaltaqī al-abṭāl.

Al principio de la historia, los héroes se encuentran.
هذا هو مَبْدَأ القاعدة.

hādhā huwa mabdaʾ al-qāʿida.

Este es el principio de la regla.
بدأت الدراسة من مَبْدَأ الأسبوع.

badaʾat al-dirāsa min mabdaʾ al-usbūʿ.

Comenzó el estudio al principio de la semana.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Principio Flemming

التخفيضات المفصلة والموحدة السياق: حسابات الضرائب.

Principio del campo

ابدأ من الحقل

Principio 3 Propósitos

المبدأ 3 الأهداف

Principio 8 Aplicación

المبدأ 8 التنفيذ

Principio de distinción

مبدأ التمييز

Principio de precaución

مبدأ الحيطة

Principio de proporcionalidad

مبدأ التناسب

Principio de irreversibilidad

الدورة الأولى

Este principio no derogará las disposiciones del principio 2.12.

وﻻ يحد هذا المبدأ من مفعول أحكام المبدأ ٢-١٢.

El derecho internacional ha pasado del principio de la coexistencia al principio de la cooperación.

إذ ما برح القانون الدولي يتحرك من مبدأ التعايش الى مبدأ التعاون.

No existe ninguna razón para clasificar el principio de abrogación, si es éste el principio general, de otro modo que como un principio jurídico.

ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.

Según este autor, deberían existir cuatro principios cualitativos: a) el principio del origen, b) el principio de la fuente, c) el principio de la residencia y d) el principio de la nacionalidad.

ووفقاً لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية: (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية.

Preguntas y respuestas

¿Se usa también para ‘regla’?

Sí, مَبْدَأ puede significar ‘regla’ o ‘norma’ en contextos formales.

¿Cuál es su plural?

Normalmente se usa en singular; el plural es مَبَادِئ (mabādiʾ) pero es poco frecuente.