principio de organización en árabe

El sexo es un principio fundamental de organización de la sociedad humana y fuente de desigualdades.

إن الجنس مبدأ تنظيمي أساسي للمجتمع البشري وهو مصدر لعدم المساواة.

La estabilidad financiera de la Organización se sustenta en el estricto cumplimiento de ese principio.

والتقيد الشديد بهذا المبدأ هو الأساس بالنسبة لاستقرار المنظمة ماليا.

Opinamos que esa tendencia tiene consecuencias negativas para el principio de objetividad de la Organización.

ونعتقد أن لذلك الاتجاه أثرا سلبيا على مبدأ الموضوعية لدى المنظمة.

El principio fundamental de la Organización - la igualdad soberana de todos los Estados - sigue siendo válido hoy día.

إن المبدأ اﻷساسي الذي قامت عليه اﻷمم المتحدة وهو المساواة في السيادة بين جميع الدول ﻻ يزال سليما اليوم.

El Gobierno de Saint Kitts y Nevis adhiere totalmente al principio de universalidad en la integración de nuestra Organización.

إن حكومة سانت كيتس ونيفيس تؤيد تأييدا تاما سياسة عالمية العضوية.

En principio, el párrafo anterior también se aplica a la violación de una obligación establecida por una regla de la organización.

2 - تسري مبدئيا الفقرة السابقة أيضا على خرق التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة.

Creemos que el principio de la democracia es tan fundamental para esta Organización y para su salud futura como para la prosperidad de nuestras propias naciones.

ونؤمن بأن مبدأ الديمقراطية يعد محوريا بالنسبة لهذه المنظمة ولصحتها في المستقبل، بقدر ما هو محوري بالنسبة لرخاء أممنا.

Es sumamente importante mantener para todos los organismos operacionales el principio de la integridad institucional y los mandatos asignados por la Organización.

وقال إن من المهم للغاية تأييد مبدأ النـزاهة المؤسسية والولايات التنظيمية لجميع الوكالات التنفيذية.

Además, los párrafos en cuestión violan el principio de la responsabilidad colectiva por los gastos de la Organización, establecido en el Artículo 17 de la Carta.

وعلاوة على ذلك، فإن الفقرات مثار الحديث تنتهك مبدأ المسؤولية الجماعية بالنسبة لمصروفات المنظمة الواردة في المادة 17 من الميثاق.

Freedom House, una organización no gubernamental, contaba 86 países libres al principio de la administración Bush, con un ligero incremento a 89 cuando ésta terminó.

فقد اشتملت القائمة التي تعدها "دار الحرية"، وهي منظمة غير حكومية، على 86 دولة حرة في بداية سنوات بوش، ثم سجل هذا الرقم ارتفاعاً طفيفاً فبلغ 89 مع نهاية ولايته.

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

ولم تكتسب عملية التفاوض، التي انتهت في أيلول/سبتمبر، الصفة الحكومية الدولية للمنظمة ولم تستجب لمبدئها الخاص بتساوي السيادة بين جميع الدول.

Reafirmando también el principio fundamental de que los gastos de la Organización se prorrateen entre los Estados Miembros aproximadamente de acuerdo con su capacidad de pago,

وإذ تؤكد من جديد أيضا المبدأ الأساسي القائل بأن نفقات المنظمة ينبغي تقسيمها فيما بين الدول الأعضاء على نحو يتناسب عامة مع قدرة كل منها على الدفع،