principio central en árabe

También ha servido para atestiguar el principio central de que los esfuerzos humanitarios deben ser guiados siempre por necesidades humanitarias.

وقد شهدت أيضا بصحة المبدأ الرئيسي القائل بأن الجهود اﻻنسانيــة يجب أن تسترشد دائما باعتبارات اﻻحتياجات اﻻنسانيــة.

La alternativa era un monarca electo: la constitución de la Quinta República, ratificada hace cincuenta años esta semana, fue redactada alrededor de ese principio central.

وكان البديل يتلخص في ملك منتخب. ومن الواضح أن دستور الجمهورية الخامسة، الذي تم التصديق عليه منذ خمسين عاماً، صيغ حول هذا المبدأ المركزي.

Puesto que las condiciones sociales del “modelo francés” han estado en el abandono, el modelo es actualmente una contradicción viviente de su principio central: la igualdad.

ونتيجة لإهمال الظروف الاجتماعية للنموذج الفرنسي على هذا النحو الواضح، فقد تحول ذلك النموذج الآن إلى تناقض حي مع مبدأه الأساسي: ألا وهو المساواة.

Los franceses deben reconocer que la igualdad ante la ley es un principio central pero débil. Es necesario complementarlo con una visión más estricta sobre cómo alcanzar la igualdad.

ويتعين على الفرنسيين أن يدركوا أن فكرة المساواة قبل القانون تشكل مبدأً أساسياً، إلا أنه مبدأ ضعيف؛ فهو في حاجة إلى التكميل برؤية أكثر صرامة لكيفية تحقيق غاية المساواة.

Al mando de Clinton, una vez más Estados Unidos hizo de sus alianzas en Europa, Oriente Próximo y Asia tanto un principio central como un mecanismo operativo clave de su política exterior.

ومع وجود كلينتون على رأس الدبلوماسية الأميركية، جعلت الولايات المتحدة من تحالفاتها ــ في أوروبا، والشرق الأوسط، وآسيا ــ مرة أخرى مبدأً أساسياً وآلية تشغيلية أساسية لسياستها الخارجية.