poder en árabe

Del poder del pueblo al poder de Putin

من سلطة الشعب إلى سلطان بوتن

Sumar poder duro al poder blando de Brasil

تقسية قوة البرازيل الناعمة

Irán de poder en poder, y verán a Dios en Sion

يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون

¿El poder económico reemplazó al poder militar?

هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية؟

En Rusia, el poder es dinero y el dinero es poder.

وفي روسيا السُلطة تعني المال والمال يعني السُلطة.

Europa no enfrenta una opción entre poder blando y poder duro.

ولا تواجه أوروبا الآن الاختيار بين القوة الناعمة والقوة الصارمة.

a) El Poder Legislativo: La Asamblea Nacional ejerce el Poder Legislativo.

أ - السلطة التشريعية: يتولّى السلطة التشريعية مجلس النواب.

El poder inteligente significa la combinación del poder duro del mando con el poder blando de la atracción.

إن القوة الذكية تتألف من تركيبة من القوة الصارمة وقوة الجذب الناعمة.

Dos tipos de cambios de poder se están produciendo en este siglo –la transición del poder y la difusión del poder-.

إن هذا القرن يشهد نوعان من تحول القوى ـ انتقال القوة وانتشار القوة.

A nivel global, debemos permitir que el poder político y el poder social establezcan su lugar legítimo junto al poder económico.

وعلى المستوى العالمي، يتعين علينا أن نسمح للسلطتين السياسية والاجتماعية بترسيخ مكانهما الصحيح بجانب السلطة الاقتصادية.

La Carta insta a aumentar el poder del parlamento, garantizar un poder judicial verdaderamente independiente, y un estricto control del poder ejecutivo.

ويدعو الميثاق إلى زيادة سلطات البرلمان، والاستقلال الحقيقي للسلطة القضائية، والرقابة الصارمة للسلطة التنفيذية.

El poder blando rara vez es suficiente, pero a menudo es crucial combinar el poder blando con el poder duro para obtener una estrategia efectiva de "poder inteligente".

والقوة الناعمة نادراً ما تكون كافية، ولكن كثيراً ما تتضح ضرورة الجمع بين القوة الناعمة والقوة الصارمة لاكتساب إستراتيجية "القوة الذكية".