español → árabe
poder absoluto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No debemos olvidar que el poder absoluto puede corromper.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.
Wilhelm ostentaba su poder absoluto, creyendo que había recaído en él por orden divina.
كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبراً إياها أمراً إلهياً.
La Asamblea Constituyente, que debería generar unidad nacional y legitimidad democrática, se ha convertido en un mecanismo de división y poder absoluto.
أما الجمعية الدستورية التأسيسية التي من المفترض أن تعمل على ترسيخ الوحدة الوطنية والشرعية الديمقراطية، فقد تحولت إلى أداة لتكريس الانقسام وتركيز السلطة المطلقة.
Cuando el presidente Mao seguía ejerciendo el poder absoluto, uno de sus principios más aireados era zili gengsheng o “la capacidad para valerse por sí mismo”.
كان مبدأ "الاعتماد على الذات" واحداً من أهم المبادئ التي تباهى بها الرئيس ماو تسي تونج في أوج حكمه.
En ninguna de las monarquías árabes han ido los manifestantes a por la cabeza del rey; sus demandas tienen relación con los límites al poder absoluto, no un fin a la monarquía.
والواقع أن الجماهير المحتجة في أي من الممالك العربية لم تذهب إلى حد المطالبة برأس الملك؛ بل كانت مطالبها محصورة في تقييد السلطة المطلقة وليس إنهاء النظام الملكي.
Entre 2004 y 2006, la cantidad de iraquíes que dijeron que era “muy bueno tener un gobierno islámico donde los líderes religiosos tuvieran un poder absoluto” cayó del 30% al 22%.
فبين عامي 2004 و2006 انخفضت نسبة العراقيين الذين أعربوا عن موافقتهم الكاملة على قيام حكومة إسلامية تمنح الزعامات الدينية سلطة مطلقة، من 20% إلى 22%.
Más bien, las complejidades obstinadas de la situación se reducen a una lucha extrema entre el poder absoluto y la impotencia absoluta, el opresor arquetípico y el oprimido arquetípico.
وبدلاً من ذلك فإن هذه التعقيدات العنيدة التي يتسم بها الموقف تتحول إلى صراع صارخ بين قوى مطلقة من ناحية، وعجز مطلق من ناحية أخرى، بين طاغية ومضّـطَهَد.