سوف السلطة en español

ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.

Pero todo esto estaría destinado a mantener el poder político, y no a reformarlo.

ولا شك أن هذا سوف يتغير نتيجة للأزمة، حتى ولو ظل بيرنانكي على رأس السلطة.

Sin duda esto cambiará como resultado de la crisis, incluso si Bernanke sigue al mando.

أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف يُبعَد بها.

Si, por otra parte, Morsi no permanece en el poder, mucho dependerá del modo en que se produzca su remoción.

ونأمل أن السلطة الفلسطينية سوف تلتزم بمعالجة عدد من القضايا المعلقة في خطتها تلك.

Cabe esperar que la Autoridad Palestina se comprometa a abordar varias cuestiones pendientes en su propio plan.

إن خليفة بوتن (أياً كان) سوف يتولى السلطة نتيجة لصفقة تتم داخل دائرة ضيقة من أهل النخبة.

El sucesor de Putin (quienquiera que sea) llegará al poder como resultado de un acuerdo dentro de un estrecho círculo de la élite.

وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.

Si llegara a persuadir a Jamenei de reconsiderar su posición, eso remecería el poder del Líder Supremo.

وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.

Lo que ocurra en Irak mostrará cómo ejerce el poder un gobierno electo de tipo islámico.

ولن تؤدي هذه الإصلاحات إلى إضعاف الدولة؛ بل إنها سوف تغير ببساطة توزيع السلطة من أجل خلق نظام أكثر استقرارا.

Esas reformas no debilitarían al estado; simplemente alterarían la distribución del poder para crear un sistema más estable.

وذكرت السلطة المعنية بحماية الطفل أيضا، فيما ورد، أنها سوف تستدعي ل.ف وتنذره في حالة استمرار اعتدائه عليها بالضرب.

La autoridad le recomienda que siga pidiendo ayuda a la policía, certificados médicos que acrediten sus lesiones, y ayuda a sus parientes y que mantenga informada de todo ello a la autoridad local.

وعليه، فإن شركة Kemira التي تقدمت بنفسها إلى السلطة سوف تُعفى من دفع غرامات مالية كانت ستتجاوز مليار فورينت هنغاري.

Por consiguiente, la empresa Kemira, que se denunció a sí misma ante la autoridad, será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros.

وإذا افترضنا إمكانية إجراء انتخابات حرة نزيهة في أي بلد عربي، فإن نتيجة هذه الانتخابات سوف تكون صعود الإسلاميين إلى السلطة.

Si se celebraran elecciones libres y justas en cualquier país árabe, los islamistas llegarían al poder.

ومع اقتراب الانتخابات في إيطاليا، فإن الإدارة التكنوقراطية المؤقتة في البلاد سوف تعيد مقاليد السلطة إلى حكومة منتخبة ديمقراطيا.

Como se acercan unas elecciones en Italia, la tecnocrática administración interina devolverá las riendas del poder a un gobierno democráticamente elegido.