poder adquisitivo en árabe

Por un lado, hay más bocas que alimentar, y con mayor poder adquisitivo en promedio.

فمن ناحية، هناك المزيد من الأفواه التي لابد وأن تُطعَم، وفي ظل قدر أعظم من القوة الشرائية في المتوسط.

El dólar más bajo también reduce el poder adquisitivo de los exportadores de petróleo.

يؤدي انخفاض الدولار أيضا إلى تناقص القوة الشرائية لدى اللدول المصدرة للنفط.

Eso no puede suceder sin un aumento de los salarios y el poder adquisitivo de los trabajadores.

ومن غير الممكن أن تتحقق هذه الغاية من دون زيادة أجور العمال وقوتهم الشرائية.

Por lo tanto, un re-equilibrio normal de la "paridad de poder adquisitivo" debería darle un ligero impulso al alza.

وهذا يعني أن إعادة الموازنة الطبيعية لتعادل القوة الشرائية لابد وأن تعطي الدولار زخماً تصاعدياً طفيفا.

Además, la bajada de los precios de los productos básicos “contribuye a aumentar el poder adquisitivo de las familias”.

فضلاً عن ذلك فإن أسعار السلع الأساسية الهابطة "سوف تساعد أيضاً في زيادة القوة الشرائية للأسر".

El poder adquisitivo de la población se deteriora constantemente, lo que hace que se sucedan las huelgas de funcionarios.

والقدرة الشرائية للسكان في تدهور مستمر، مما يؤدي إلى قيام الموظفين بإضرابات متتالية.

De hecho, el poder adquisitivo de los brasileños podría reducirse aún más, debido a la depreciación del real frente al dólar.

والواقع أن القوة الشرائية في البرازيل قد تتقلص بدرجة أكبر، نظراً لانخفاض قيمة الريال مقابل الدولار.

Actualmente Chile tiene un PIB per capita de 15.000 dólares, después de hacer ajustes para tomar en cuenta el poder adquisitivo.

فاليوم أصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي لجمهورية شيلي 15 ألف دولار، بعد تعديله وفقاً للقوة الشرائية.

Esto está erosionando el superávit externo, debilitando el poder adquisitivo interno y haciendo que se pospongan las inversiones.

وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الفوائض الخارجية، وإضعاف القوة الشرائية المحلية، والتسبب في تأجيل الاستثمارات.

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

بيد أنها تستخدم برنامج تجهيز البيانات لحساب تعادلات القوة الشرائية.

Por su menor competitividad, los países de Africa no pudieron mantener el poder adquisitivo de sus exportaciones aumentando su volumen.

ونظرا ﻻنخفاض القدرة التنافسية للبلدان اﻻفريقية لم تتمكن من المحافظة على القوة الشرائية لصادراتها عن طريق زيادة حجم الصادرات.

Mientras legiones de nuevos consumidores ganan poder adquisitivo y la demanda inevitablemente aumenta, haciendo subir el precio de las materias primas escasas.

ومع اكتساب جحافل من المستهلكين الجدد للقوة الشرائية، فإن الطلب سوف يرتفع حتماً، الأمر الذي لابد وأن يدفع أسعار السلع الأساسية النادرة إلى الارتفاع.