peor posible en árabe

Lamentablemente, estas revelaciones llegan en el peor momento posible.

من المؤسف أن هذه الفضائح تأتي في أسوأ توقيت ممكن.

“[El terrorismo representa] lo peor de la humanidad, mientras que el diálogo trata de hacer posible y promover lo mejor de ésta.

''الإرهاب يمثل أسوأ ما في البشر، في حين يسعى الحوار إلى تدعيــم وتعزيـــز أفضل ما في البشر.

Como en muchas guerras, una escalada en una crisis financiera a menudo conduce al peor resultado posible: una derrota con grandes pérdidas.

وكما هي الحال في العديد من الحروب، فإن التصعيد المنظم في أي أزمة مالية يؤدي غالباً إلى أسوأ النتائج المحتملة: الهزيمة والخسارة الفادحة.

La justicia restaurativa y la ubuntu se basan firmemente en el reconocimiento de la humanidad fundamental de incluso el peor criminal posible.

إن "العدالة الشافية" تعتمد بصورة راسخة على الاعتراف بالطبيعة الإنسانية الأساسية الكامنة في نفس حتى أشد المجرمين عتياً.

Puede decirse que actuar ahora es adquirir lo que en finanzas se llama “seguro de cobertura extendida” –protección contra el peor escenario posible.

إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة.

Si la construcción de Europa ha sido el arte de lo posible, entonces su destrucción –o peor, su colapso- será un asunto sorprendentemente doloroso y temible.

ولكن إذا كان بناء أوروبا هو فن الممكن، فإن تفكيك أوروبا ــ أو انهيارها ــ سيكون شأناً مخيفاً ومؤلماً إلى حد مروع.

Un mayor sentimiento negativo podría tener el peor resultado posible: no sólo el fracaso de Doha, sino también el aumento de las barreras comerciales e inmigratorias.

وقد تؤدي المشاعر السلبية المتزايدة إلى أسوأ النتائج المحتملة: ليس فشل جولة الدوحة فسحب، بل وأيضاً ارتفاع الحواجز أمام التجارة والهجرة.

El Sr. Egeland dijo con toda claridad que la acción emprendida por el Gobierno de Zimbabwe en virtud del programa de desalojo fue la peor acción posible en el peor momento posible.

وقد قال السيد إغلند بوضوح شديد إن الإجراء الذي اتخذته حكومة زمبابوي في مجال برنامج الإخلاء القسري كان أسوأ إجراء ممكن في أسوأ وقت ممكن.

La peor elección posible sería elegir a alguien que comparta las inclinaciones de Greenspan –restringir los datos, monopolizar la toma de decisiones e intentar intimidar a sus colegas.

وسوف تكون أسوأ نتيجة محتملة أن يتم اختيار شخص يشارك جرينسبان ميوله ــ التكتم على البيانات بإحكام، واحتكار عملية صنع القرار، ومحاولة ترهيب الزملاء.

En la situación de transformación general, no se puede decir que haya una situación mejor o peor para los ramos “femeninos” o “masculinos” de la manera que habría sido posible en el sistema anterior.

188- وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي ”الأنثى“ أو ”الذكر“ على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق.