peor aún en árabe

Peor aún: sigue aumentando.

والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع.

Me temo que lo peor aún no llega.

وأخشى أن يكون الأسوأ في انتظارنا.

Peor aún: puede que no exista remedio.

بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.

Lo sucedido en la agricultura ha sido peor aún.

وما حدث في مجال الزراعة كان أسوأ وأضل سبيلاً.

Peor aún, en el largo plazo, la carga fiscal cambiaría.

والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.

Peor aún, no expresan remordimientos hacia sus víctimas.

والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم.

Eso fue algo muy doloroso de observar y peor aún escribirlo.

كان مشاهدة ذلك أمر مؤلم، دون اعتبار الكتابة عن الموضوع.

Peor aún: nuestros bancos más grandes se han vuelto aún mayores.

بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.

Peor aún, Wolfowitz no parecía tener una gran visión para el Banco.

الأسوأ من كل ذلك أن وولفويتز لم تكن لديه رؤية شاملة لعمل البنك الدولي.

Peor aún, nos conduce erróneamente a políticas económicas contraproducentes.

والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.

Peor aún, sus cirugías parecen destinadas a hacerla parecerse a la actriz Angelina Jolie.

والأسوأ من هذا أن الجراحات التي أجرتها تبدو وكأنها مصممة بحيث تجعلها شبيهة بالممثلة أنجيلينا جولي.

Se considera que el avance económico es una occidentalización o, peor aún, una indianización.

والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية.