peor caso en árabe

Sheikh Jarrah dista de ser el peor caso.

والواقع أن حالة الشيخ جراح ليست أسوأ الحالات.

En el caso específico de las reclusas, es incluso peor: cerca del 70 % de las condenas.

بالنسبة لحالة السجينات فإن الأمر أكثر سوءًا: إذ ما يقارب 70% من إجمالي القضايا تتعلق بالمخدرات.

Desafortunadamente, no es el caso en Estados Unidos (ni en Europa, donde la situación es peor).

ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال على الإطلاق في أميركا (وفي أوروبا، حيث الموقف أسوأ).

En caso contrario, la reforma será en el mejor de los casos cosmética y en el peor insignificante.

وإلاّ، فإن هذا الإصلاح سيكون شكلياً في أحسن الحالات، وبلا معنى في أسوأها.

En ese caso, con retrasar lo inevitable sólo se conseguiría que el desenlace fuera peor, mucho peor.

ولكن ماذا لو لم يكن في الإمكان سوى تأجيل التفكك، وليس تجنبه بالكامل؟ إذا كان الأمر كذلك فإن تأخير ما لا مفر منه لن يسفر إلا عن جعل الفصل الختامي أشد مأساوية.

La situación tiende a ser peor en el caso de los organismos en que las actividades estadísticas no están bien desarrolladas.

ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطوَّر.

La situación es todavía peor en el caso de la pesca de pequeña escala, donde las relaciones laborales son aún más informales.

وتزداد حدة هذه الحالة بالنسبة لصغار صيادي السمك، حيث تكون علاقات عملهم أقل نظامية.

En el caso de los países en desarrollo, destinatarios de las iniciativas en materia de objetivos de desarrollo del Milenio, la situación suele ser peor;

فبالنسبة للبلدان النامية، وهي التي وضعت الأهداف الإنمائية للألفية من أجلها، فإن الحالة أسوأ بصفة عامة؛

Y la energía solar es definitivamente el peor caso, pues cuesta más de 800 dólares por tonelada de CO2 y su efecto positivo es menor a un centavo por cada dólar gastado.

وتفوز الطاقة الشمسية بالجائزة الكبرى، فهي تكلف أكثر من 800 دولار لتجنب كل طن من ثاني أكسيد الكربون، بفائدة تقل عن سنت في مقابل كل دولار يتم إنفاقه.

Si regularmente nos sorprendemos sólo en una dirección, si nuestros modelos hacen caso omiso de una realidad que es cada vez peor, no es un buen presagio para nuestro abordaje científico.

إن إصرارنا على النظر في اتجاه واحد دوماً، وتأسيسنا لنماذجنا على نحو أعمى وفقاً لواقع متزايد السوء، يتعارض مع الأسلوب العلمي في تناول الأمور.