público en árabe: عام (ʿāmm) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

جُمْهُور jumhūr — público · conjunto de personas que asisten o escuchan

Cómo usarlo

"Público" puede funcionar como adjetivo (عام) para describir algo abierto a todos, o como sustantivo (الجمهور) para referirse al conjunto de personas que asisten a un evento.

Frases de ejemplo

الْحَدِيثُ عَامٌّ وَمُفِيدٌ.

al-ḥadīthu ʿāmmun wa mufīdun.

El discurso es público y útil.
حَضَرَ الجُمْهُورُ المَحْفَلَ.

ḥaḍara al-jumhūru al-maḥfala.

El público asistió al salón.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتٍ عَامَّةً.

tuqaddimu al-sharikatu khidamātin ʿāmmatan.

La empresa ofrece servicios públicos.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Orden público

السياسة العامة

Sector público

القطاع العام

Solo & público

عام فقط

Dominio público

المجال العام

Servicio público

عاشرا - الأبحاث

& Acceso público

عام وصول

Información al público

إعلام الجمهور

ii) Intimidar al público o a un sector del público.”

'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.

así como la exposición del público o una parte del público a los mismos;

(جيم) أي عامل جرثومي أو بيولوجي أو تكسيني؛

Tales fotografías mostrando cariño en público pueden perturbar al público.

مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.

1979 Doctorado en Derecho Público: mención en derecho público internacional

١٩٧٩ دكتوراة الدولة في القانون العام: مرتبة الشرف في القانون الدولي العام

Buscan inteligencia, honor y un profundo sentido del interés público y del bien público.

فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.

Preguntas y respuestas

¿Se usa "عَامّ" para "público" en contextos formales?

Sí, es la forma estándar en textos formales y académicos.

¿Cuál es la diferencia entre "عَامّ" y "مَسْتَخْدَم"?

"عَامّ" se refiere a algo abierto a todos, mientras que "مَسْتَخْدَم" indica uso privado o específico.