español → árabe
colectivo en árabe
- Pronunciación
- jamāʿiyy
- Arabizi
jamʿiyyun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ج م ع
Cómo usarlo
«Colectivo» funciona como adjetivo para describir algo que pertenece a un grupo o que es compartido por varios. En árabe se traduce como «جماعي». No tiene forma plural porque es adjetivo; concuerda en género y número con el sustantivo que modifica.
Frases de ejemplo
-
القراراتُ الجَمَاعِيَّةُ تُؤَثِّرُ على الجميعِ.
al-qarārātu al-jamāʿiyyatu tuʾaththiru ʿalā al-jamīʿi.
Las decisiones colectivas afectan a todos.
-
نَظْمٌ جَمَاعِيٌّ يَساعِدُ الفِقراءَ.
naẓmun jamāʿiyyun yusāʿidu al-fiqarāʾ.
Una organización colectiva ayuda a los pobres.
-
المَسْتَوى الجَمَاعِيُّ يُقَدَّمُ في الحفلِ.
al-mastawā al-jamāʿiyyu yuqaddamu fī al-ḥafli.
El plato colectivo se sirve en la fiesta.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"USO COLECTIVO" DE LAS PRUEBAS
ثامناً - "الاشتراك" في الأدلة
Voy a la escuela en colectivo.
أذهب إلى المدرسة بالباص.
¿Él va en colectivo al trabajo?
هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟
iii) Otras formas de castigo colectivo
`٣ ' - اﻷشكال اﻷخرى للعقاب الجماعي
"USO COLECTIVO" DE LAS PRUEBAS 51 - 53 15
ثامنـاً - "الاشتراك" في الأدلة 51-53 14
¿Financiación colectiva o engaño colectivo?
التمويل الجماعي أو التصيد الجماعي؟
El cuarto problema es el anclaje colectivo.
أما المشكلة الرابعة فتتلخص في التثبيت الجماعي.
3. Memorando colectivo de los 21 Estados afectados
٣ - المذكــرة الجماعيــة المقدمة من الدول المتأثرة اﻹحـدى
iii) Otras formas de castigo colectivo 379 - 382 89
' ٣ ' اﻷشكال اﻷخرى للعقاب الجماعي
Lo único que difiere es el convenio colectivo aplicable.
والفرق الوحيد بينهما كان هو الاتفاق الجماعي المنطبق.
A nuestro juicio, su labor merece todo nuestro apoyo colectivo.
وعملها بالنسبة إلينا يستحق منا أقصى الدعم الجماعي.
Es castigo colectivo y acoso colectivo hacia 1.6 mil millones de personas que se adhieren a la religión musulmana.
العقوبة الجماعية.، والتلاعب الجماعي بـ 1. 6 مليار شخص يتبعون الدين الإسلامي.
Preguntas y respuestas
¿Puede «colectivo» usarse como sustantivo?
Sí, en algunos contextos se habla de «el colectivo» refiriéndose a un grupo, pero el sentido principal es adjetival.
¿Cuál es el antónimo de «colectivo»?
El antónimo sería «individual» (فردي).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado