público objetivo en árabe

Se ha de comenzar a desarrollar un sistema de transporte público integrado (objetivo prioritario).

ولا بد من البدء في العمل على إنشاء نظام متكامل للنقل العام (من الأولويات).

Esa iniciativa de asociación de los sectores público y privado tiene por objetivo crear 50.000 nuevos empleos.

وتهدف مبادرة مشاركة القطاع العام - القطاع الخاص إلى خلق أكثر من 000 50 فرصة عمل جديدة.

Las pruebas de estrés tenían como objetivo mostrar al público que no había un peligro inmediato de quiebras bancarias.

كان من المفترض في اختبارات الإجهاد أن تخدم كمؤشر يوحي لعامة الناس بعدم وجود تهديد مباشر بإفلاس البنوك.

El interés público es el misil y el objetivo es el “gobierno” que se protege al soltar un señuelo en la forma de rumores.

وهنا نستطيع أن نقول إن المصلحة العامة تمثل الصاروخ، والهدف هو "السلطة الحاكمة"، التي تحمي نفسها بإطلاق أهداف زائفة في هيئة تصريحات بلا معنى أو هدف.

Hamas hizo público recientemente su objetivo de secuestrar al mayor número posible de israelíes por medio de escuadrones especializados.

لقد أعلنت حماس في الآونة الأخيرة عن هدفها المتمثل في اختطاف أكبر عدد ممكن من الإسرائيليين، عن طريق ”وحدات الاختطاف“.

El objetivo primordial de ahora debe ser restablecer la confianza de los Estados Miembros y del público en general en nuestra Organización.

وينبغي أن يكون الهدف اﻷساسي اﻵن هو استعادة ثقة الدول اﻷعضاء والرأي العام في منظمتنا.

A fin de lograr este objetivo, en abril de 2004 se hizo público un plan de acción gubernamental para luchar contra la pobreza y la exclusión social.

ولبلوغ هذا الهدف، أعلن عن خطة عمل حكومية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي في نيسان/أبريل 2004.

Las actividades del UNICEF en pro de este objetivo se centraron en promover la seguridad de las vacunas a nivel mundial y la confianza del público en las vacunas.

81 - تركزت دعوة اليونيسيف في المجال المتعلق بهذا الهدف على تعزيز تأمين اللقاحات على الصعيد العالمي وبناء ثقة الجمهور في اللقاحات.

Así, fijar metas cuantitativas puede ser una innovación útil, pero sólo si su objetivo es dar una nueva herramienta para administrar ciertos aspectos del desempeño público.

وعلى هذا فإن تحديد أهداف كمية قد يشكل ابتكاراً مفيداً، ولكن شريطة أن يظل الغرض من ذلك تقديم أداة جديدة قادرة على إدارة جوانب معينة من أداء الدولة.

Se está llevando adelante un plan experimental de reforma del sistema de registro de tierras con el objetivo de extender títulos de propiedad sobre las actuales viviendas del sector público.

ويجري تنفيذ مخطط ريادي ﻹصﻻح نظام تسجيل اﻷراضي بهدف إصدار سندات التملك لﻹسكان العام القائم.

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

وتُباع الآن مبدئيا إصدارات جديدة من الطوابع على أساس توفيرها لمدة محدودة وذلك من أجل المحافظة على مستوى أعلى للطلب الأساسي وللأسعار.