público en general en árabe

2. Los jóvenes y el público en general

٢ - الشباب وعامة الجمهور

Este evento, dirigido al público en general, es único, tanto en concepto como en programa.

هذا المهرجان الذي يستهدف عموم الجمهور، فريد في كلّا من المبدأ والبرنامج.

i) se ofrece al público en general mediante anuncios publicitarios o de otra manera; y que

`1` تكون معروضة على عامة الناس من خلال النشر أو بأي وسيلة مماثلة؛ و

En todo el país se han emprendido actividades para divulgar el Código al público en general.

ويُضطَلَع في جميع أرجاء البلد بأنشطة لزيادة الوعي بالقانون المذكور بين عامة الجمهور.

Desafortunadamente, el público en general irá de nuevo por la tribu antes que por el talento.

سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.

Las sesiones de mesa redonda estarán cerradas a los medios de difusión y al público en general.

28 - ولن تكون جلسات المائدة المستديرة مفتوحة لوسائط الإعلام والجمهور.

ii) Promover la rendición de cuentas ante los miembros, los interesados y el público en general;

'2` تعزيز المساءلة أمام الأعضاء وأصحاب المصلحة وعامة الجمهور؛

Las asociaciones civiles son eslabones fundamentales entre los gobiernos y el público en general.

ويشكل المجتمع المدني الحلقة الحاسمة بين الحكومات والجمهور.

En cada área, el público en general y los gobiernos apenas perciben tenuemente una crisis global.

فحتى الآن لم يدرك عامة الناس وحكومات العالم الأزمة العالمية التي تنطوي عليها كل من هذه التحديات.

i) se pone a disposición del público en general mediante anuncios publicitarios o de otra manera; y

`1` متاحة لعامة الناس عن طريق النشر أو بوسيلة أخرى؛

Swensen escribió dos libros sobre inversión, uno para profesionales y otro para el público en general.

ألف سوينسن كتابين عن الاستثمار، أحدهما للمحترفين والآخر لعامة الناس.

También se aprecia una mayor aceptación de esas cuestiones como inquietudes legítimas del público en general.

كذلك ازداد تقبل عامة الجمهور لقضايا الجنسين بوصفها شواغل مشروعة.