oficial en árabe: رسمي (rasmiyy) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Oficial» se emplea para describir algo que tiene validez legal o que proviene de una autoridad. En árabe, el adjetivo رَسْمِيّ se usa tanto para documentos, cargos y normas. Concuerda en género y número con el sustantivo que modifica.

Frases de ejemplo

هَذَا وَثِيقَةٌ رَسْمِيَّةٌ.

hādhā wathīqa rasmiyyah.

Este es un documento oficial.
يُحَضِّرُ الضَّبْطُ رَسْمِيًّا.

yuḥaḍḍiru al-ḍabṭu rasmiyyān.

El oficial prepara el informe.
الْقَانُونُ رَسْمِيٌّ فِي هَذِهِ البِلَادِ.

al-qānūnu rasmiyyun fī hādhihi al-bilād.

La ley es oficial en este país.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Almuerzo oficial

واو - مأدبة الغداء الرسمية

Apertura oficial

ألف - الافتتاح الرسمي

Oficial jurídico

موظف قضائي

La versión oficial:

الرواية الرسمية:

Inauguración oficial

باء - الافتتاح الرسمي

Oficial de Protocolo;

موظف للمراسم؛

CAMBRIDGE – Es oficial.

كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن.

Oficial Administrativo Jefe

نائب الممثل الخاص للأمين العام

Oficial administrativo superior y oficial administrativo

موظف إداري أقدم/موظف إداري

102/04, texto consolidado oficial, y 14/05, enmienda del texto consolidado oficial).

l. RS رقم 102/4 - النص الرسمي الموحد - وتعديله رقم 14/5).

b Un especialista técnico, un oficial de control de documentos, un oficial de reproducción y un oficial de distribución de documentos.

زغرب، 28 تشرين الثاني/نوفمبر - 2 كانون الأول/ديسمبر 2005

a) Nueve puestos de categoría P-3: un oficial de finanzas, cuatro oficiales de personal, un oficial de políticas del personal, un oficial médico, un farmacéutico y un oficial de laboratorio.

(أ) تسعة وظائف ف-3: موظف مالي واحد، وأربعة موظفين لشؤون الموظفين، وموظف واحد لوحدة سياسة شؤون الموظفين، وموظف طبي واحد، وصيدلي واحد، وموظف مختبر واحد.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «oficial» cuando me refiero a una persona?

Se dice رَسْمِيّ para masculino y رَسْمِيَّة para femenino, por ejemplo, «funcionario oficial» = «موظف رسمي».

¿Hay sinónimos de «oficial» en árabe?

Sí, como «قَانُونِيّ» (legal) o «مُعْتَمَد» (autorizado).