árabe → español
الرسمية en español
- Pronunciación
- ramiyyah
- Arabizi
ramiyyah- Tipo
- adjetivo · femenino
- Raíz
- ر س م
Cómo usarlo
Ej.: «الوثيقة الرسمية» (el documento oficial).
Frases de ejemplo
-
هَذِهِ القَواعِدُ الرَّسْمِيَّةُ مَهْمُومَةٌ.
hādhihi al‑qawāʿidu ar‑ramiyyah mahmūmah.
Estas normas oficiales son obligatorias.
-
اِسْتَخْدِمِ الرَّسْمِيَّةَ فِي المُحَاضَرَةِ.
istakhdimi ar‑ramiyyah fī al‑muḥāḍarah.
Usa el estilo oficial en la presentación.
-
تُحَدِّثُ القَوانينَ الرَّسْمِيَّةَ بانتظامٍ.
tuḥaddithu al‑qawānīna ar‑ramiyyah bintizām.
Actualiza las normas oficiales regularmente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اللغات الرسمية
Artículo 26 Idiomas oficiales
الوثائق الرسمية
Sexagésimo período de sesiones
الرواية الرسمية:
La versión oficial:
لغات المقررات الرسمية والوثائق الرسمية
Idiomas de las decisiones formales y de los documentos oficiales
30- لغات المقررات الرسمية والوثائق الرسمية 79
Idiomas oficiales e idiomas de trabajo 79
30- لغات المقررات الرسمية والوثائق الرسمية 154
Declaración solemne 154
تتاح جميع المقررات الرسمية للجنة باللغات الرسمية.
Todas las decisiones formales del Comité deberán ser proporcionadas en los idiomas oficiales.
• ضم كل أشكال نظم التعليم، الرسمية منها وغير الرسمية؛
• Incorporar todas las formas de sistemas de enseñanza, tanto escolares como no escolares;
وستوفر وثائق الأمم المتحدة الرسمية للمؤتمر بلغاته الرسمية الست.
Los documentos oficiales de las Naciones Unidas relacionados con el Congreso estarán disponibles en los seis idiomas oficiales del Congreso.
1- تصدر جميع الوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Todos los documentos oficiales del Comité se publicarán en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
تصدر جميع المقررات الرسمية والوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية.
Todas las decisiones formales y los documentos oficiales del Comité se publicarán en los idiomas oficiales.
2- تتاح جميع القرارات الرسمية للجنة باللغات الرسمية للأمم المتحدة.
El texto de todas las decisiones oficiales del Comité se distribuirá en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo debo usar «الرسمية» en lugar de «الرسمية»?
Use «الرسمية» cuando describa algo que tiene carácter oficial o está emitido por una autoridad. No se usa para cosas informales.
¿Cómo se forma el femenino de «رسمي»?
Se añade «‑ة» al final: «رسمي» → «رسمية». El artículo definido «ال» se antepone: «الرسمية».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado