español → árabe
norma en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
8170 Norma relativa al tránsito
8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Los juicios deben ser la norma.
ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.
En cambio, tiene una norma legal.
ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني.
Norma aplicable en materia de prueba
جيم- تطبيق المعايير الاستدلالية
Sra. Norma Goicochea Estenoz (Cuba)***
السيد بيتر غريغ )استراليا(***
Estas disposiciones invalidan cualquier otra norma legislativa.
ولهذه الأحكام أسبقية على جميع التشريعات الأخرى.
por “ISO” (Norma), una norma internacional publicada por la Organización Internacional de Normalización, (ISO -1, rue de Varembé.
"يُقصد بالمختصر IAEA الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA, P.O.
En consecuencia, no consideraban que la norma se estuviese aplicando con lentitud, especialmente en comparación con la norma anterior.
ونتيجة لذلك، لم يعتبر هؤلاء الأعضاء أن معدل التنفيذ بطيء ولا سيما عند مقارنته بمعدل تنفيذ المعيار القديم.
c) Que se requiera que la norma contenida en un determinado tratado tenga el carácter de norma de derecho internacional consuetudinario.
(ج) أن يُشترط في القاعدة الواردة في معاهدة معينة أن تحظى بمكانة القانون الدولي العرفي().
Hablando con propiedad, la instauración de una norma internacional presupone un apoyo generalizado de la comunidad internacional a dicha norma.
إن إنشاء معيار دولي يفترض مسبقا، على وجه الدقة، بأن هناك تأييدا واسعا ضمن المجتمع الدولي لذلك المعيار.
Una norma de jus cogens se define como “una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario”.
31 - عرفت القاعدة الآمرة بأنها ''أي قاعدة مقبولة ومعترف بها من المجتمع الدولي للدول ككل بوصفها قاعدة لا يجوز الحيد عنها``().
De ahí que la matriz presenta una norma inmediata que exige que las minas emplazadas en zonas no señalizadas observen esta norma mínima ahora y preferentemente una norma más rigurosa con el tiempo.
وعليه فإن المصفوفة تقدم معياراً متوسطاً يُشترط فيه للألغام المزروعة في مناطق غير مُعلَّمة أن تستوفي هذا المعيار الأدنى الآن، ويفضل أن تستوفي معياراً أعلى مع مر الزمن.