español → árabe
autoridad en árabe
- Pronunciación
- sulṭat
- Arabizi
sulTa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- السُّلْطَاتُ as‑sulṭātu
- Raíz
- س ل ط
Cómo usarlo
«Autoridad» se traduce como السُّلْطَةُ y se usa para referirse al poder institucional o a la capacidad de mandar. Es un sustantivo femenino; su plural es السُّلْطَاتُ. En contextos formales se prefiere "السلطة" sin el artículo cuando funciona como concepto abstracto.
Frases de ejemplo
-
السُّلْطَةُ تُقَرِّرُ القَانُونَ.
as‑sulṭatu tuqarriru al‑qānūna.
La autoridad decide la ley.
-
يَحْتَرِمُ النَّاسُ السُّلْطَةَ.
yaḥtarmu al‑nāsu as‑sulṭata.
La gente respeta la autoridad.
-
سُؤَالُ السُّلْطَةِ عَنِ الحُقُوقِ.
suʾālu as‑sulṭati ʿani al‑ḥuqūqi.
Pregunta de la autoridad sobre los derechos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Abuso de autoridad
إساءة استعمال السلطة
Autoridad certificada:
مسار الشهادة:
La Autoridad Palestina debe:
125 - ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تقوم بما يلي:
Autoridad Portuaria de Kenya
هيئة موانئ كينيا
b) Autoridad que la supervisa;
(ب) السلطة التي يخضع الشخص المحروم من حريته لمراقبتها؛
no tienes autoridad sobre ellos.
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.
Labor sustantiva de la Autoridad
حادي عشر ً- الأعمال الفنية للسلطة
1993 Autoridad Impositiva de Zambia
من أيار/مايو إلى حزيران/يونيه 1993:
Representantes permanentes ante la Autoridad
ثالثا - الممثلون الدائمون لدى السلطة
Autoridad coordinadora: Ministerio de Justicia
الجهة الرئيسية المسؤولة: وزارة العدل
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo
الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
EL CAIRO – "Ustedes son la autoridad, sobre cualquier otra autoridad.
القاهرة ــ "أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الحُماة، ومن يبتغي الحماية بعيداً عنكم فهو أحمق...
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa "السُّلْطَةُ" en una frase negativa?
Se coloca «ليس» antes: «ليس للسلطة أن تتدخل في شؤوننا».
¿Hay diferencia entre "سلطة" y "قوة"?
«سلطة» implica legitimidad institucional, mientras que «قوة» es poder en general, a veces sin autoridad legal.
Palabras y expresiones relacionadas
- autoridad administrativa السلطة الإدارية
- autoridad administrativa السلطة الإدارية
- Autoridad aparente سلطه واضحه
- autoridad apropiada السلطة المختصة
- Autoridad central السلطة المركزية
- Autoridad certificada مصدق
- autoridad civil السلطة المدنية
- autoridad competente السلطة المختصة
- autoridad corporativa سلطة اعتبارية
- autoridad de aplicación السلطة التنفيذية
- autoridad de certificación هيئة إصدار الشهادات
- autoridad de certificación المصدق
Actualizado