español → árabe
oferta en árabe
- Pronunciación
- ʿarḍ
- Arabizi
3ard- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- عُرُوضٌ ʿurūḍ
- Raíz
- ع ر ض
Otros significados
- مُنَاقَصَة munāqaṣah — oferta · licitación
Cómo usarlo
«Oferta» tiene dos sentidos principales en árabe: عَرْضٌ (propuesta comercial) y مُنَاقَصَةٌ (licitación pública). El contexto determinará cuál usar.
Frases de ejemplo
-
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ عَرْضًا جَيِّدًا لِلسَّلَعِ.
qaddamat al‑sharika ʿarḍan jayyidan lil‑salaʿi.
La empresa presentó una oferta buena para los productos.
-
فُتِحَتْ مُنَاقَصَةٌ لِبِنَاءِ مَسْرَحِ الجَدِيدِ.
fuṭiḥat munāqaṣah libināʾi masraḥ al‑jadīdī.
Se abrió una licitación para la construcción del nuevo teatro.
-
اسْتَغَلَّتِ العُرُوضُ الخَصْمِ لِتَزْيِيدِ المَبْيِعَاتِ.
istaġallat al‑ʿurūḍ al‑ḫaṣma li‑tazīd al‑mabīʿāti.
Las ofertas aprovecharon la competencia para aumentar ventas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Demanda u oferta?
الطلب أَم العرض
Requisitos de oferta
متطلبات تقديم العروض
d) Ajustes de la oferta.
"(د) إجراءات التكيف في جانب العرض.
Demanda y oferta mundiales
الطلب والعرض العالميان
Artículo 32. Garantía de la oferta
المادة 32- ضمانات العطاءات
A. Oferta y demanda de intérpretes
ألف - العرض والطلب بالنسبة للمترجمين الشفويين
Swanson dice que rechazó la oferta.
يقول هذا الأخير أنه رفض العرض.
Tráfico ilícito y oferta de drogas:
6- الاتجار بالمخدّرات وعرضها بصورة غير مشروعة:
a Tasa de oferta interbancaria de Londres.
(أ) سعر الفائدة السائد بين المصارف في لندن.
Sin embargo, controlar la oferta no es suficiente.
ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي.
La oferta de tierra para la edificación habitacional influye significativamente sobre la oferta de la vivienda.
462- يؤثر توفُّر الأرض لبناء المساكن كثيراً على توفُّر الإسكان.
Los concursantes recibirán únicamente suficiente información para saber cuál es la oferta más baja y si esa oferta es suya o no.
وتكون لمقدمي العروض أنفسهم معلومات كافية لكي يعرفوا أدنى سعر فحسب وأن يعرفوا إن كان هو سعرهم أم لا.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo uso عَرْض y cuándo مُنَاقَصَة?
Use عَرْض para ofertas de venta o descuento; use مُنَاقَصَة para procesos oficiales de contratación.
¿Cuál es el plural de عَرْض؟
El plural es عُرُوضٌ (ʿurūḍ).
Palabras y expresiones relacionadas
- oferta básica تقدم الأساسي
- oferta comercial عرض تجاري
- oferta comercial عرض التجاري
- oferta competitiva عرض تنافسي
- oferta competitiva مناقصة تنافسية
- oferta condicional العرض المشروط
- oferta conjunta عرض مشترك
- oferta de العرض المقدم من
- oferta de acciones طرح الأسهم
- oferta de acuerdo عرض التسوية
- oferta de bonos طرح سندات
- oferta de compra عرض الشراء
Actualizado