árabe → español
مناقصة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نشرت وزارة الداخلية المصرية مناقصة لبدء مشروع لمراقبة شبكات التواصل الاجتماعي.
El Ministerio del Interior egipcio ha convocado una licitación de compañías para realizar vigilancia pública de las redes sociales en el país.
الشركة المنتجة للأسلحة كراوس مافي فيجمان كسبت مناقصة لبيع وايصال 270 وحدة من الدبابات طراز Leopard 2 A7+.
El productor armamentístico Krauss-Maffei Wegmann ha recibido el encargo de proveer 270 de sus tanques Leopard 2 A7.
ويعين مجلس الأعضاء مراجع الحسابات المستقل بطرح مناقصة تشارك فيها على الأقل ثلاث شركات متخصصة في هذا الميدان.
El auditor independiente será designado por el Consejo de Miembros mediante un concurso en el que hayan participado al menos tres empresas especializadas del sector.
(ن) مكررا- حيثما تنفّذ إجراءات تقديم العطاءات بواسطة مناقصة إلكترونية عملا بالمادة 47 مكررا، بيان بذلك الشأن، و؛
n) bis Cuando el proceso de licitación se estructure en forma de una subasta electrónica inversa, con arreglo al artículo 47 bis, una declaración que así lo indique, y:
وفي عام 1990 أُلغي هذا الشرط وقسِّم التمويل بين عدة جهات بعد مناقصة عامة. وبدأ عدد من المنظمات في تقديم التدريب.
En 1990 se revocó ese requisito y la financiación se repartió con arreglo a una licitación pública entre las diversas organizaciones que empezaron a ofrecer formación.
16 - وتم البدء في عملية التنقيب الرابعة بناء على عقد أبرم في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في إطار مناقصة دولية معلنة.
La cuarta campaña de sondeos se inició con un contrato adjudicado en noviembre de 2004 en el marco de un procedimiento internacional de licitación pública.
وسيجري تنفيذ هذه العملية سنويا حتى عام 2013. ولقد أعلنت وزارة الدفاع عن مناقصة بهدف اختيار شركة للقيام بتصفية هذه المواد.
Este proceso se efectuará anualmente hasta 2013. El Ministerio de Defensa ha anunciado una licitación para seleccionar una compañía que se haga cargo de la destrucción.
(د) مكررا- ما إذا كان يتعين أن تُنفّذ إجراءات المناقصة بواسطة مناقصة إلكترونية، عملا بالمادتين 47 مكررا و47 مكررا ثانيا؛(أ)
d) bis El hecho de que la licitación se vaya a efectuar por medio de una subasta electrónica inversa conforme a lo previsto en el artículo 47 bis y ter;
ولهذا، أعلنت البعثة عن مناقصة لوضع التصميمات المطلوبة لترميم المباني الموجودة في موقع جزيرة القصر الذي يستوفي الشروط الأمنية.
En consecuencia, la UNAMI ha presentado a licitación las necesidades de diseño para la renovación de los edificios en la Isla del Palacio, que cumplen las necesidades de seguridad.
(44) انظر مثلا المرسوم البرازيلي رقم 3.697 المؤرّخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2000 الذي أنشأ "مناقصة الإشتراء العلنية الإلكترونية".
Véase, por ejemplo, el Decreto Nº 3.697 del Brasil, de 21 de diciembre de 2000, por el que se creó el mecanismo de la “subasta electrónica en la contratación pública”.
• وكان بإمكان ما لا يقل عن أربعين منصة وسفينة في العالم أن تشارك في مناقصة حفر بئر للتنقيب على النفط في أعماق البحار (600 1 متر).
• En el mundo existen 40 plataformas y barcos que pudieron haber participado en la licitación realizada para la perforación del pozo de exploración petrolera en aguas profundas (1.600 metros).
٢٣ - وقد يكون من الصواب اﻻستعانة بمتعاقدين مدنيين بواسطة مناقصة دولية حيث تسمح الظروف على اﻷرض بذلك وحيث يكون ذلك ذا فائدة من الوجهة المالية.
23. En los casos en que la situación sobre el terreno lo permita y resulte beneficioso desde el punto de vista económico se podría recurrir a contratistas civiles mediante licitación internacional.