árabe → español
المناقصة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2- مرحلة المناقصة العلنية
Etapa de la subasta
الدعوة إلى المناقصة العلنية
Convocatoria a la subasta
باء- إجراء المناقصة الالكترونية
Celebración de la subasta
(1) أثناء المناقصة الالكترونية:
1) En el curso de una subasta electrónica inversa:
إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية
Información divulgada en el curso de la subasta
`11` المعايير التي تحدد إقفال المناقصة؛
xi) Los criterios que determinarán la clausura de la subasta;] y
[`2` تاريخ ووقت فتح المناقصة الالكترونية؛
[ii) La fecha y hora de la apertura de la subasta;
المادة 47 مكررا ثانيا - إدارة المناقصة الالكترونية أثناء المناقصة نفسها
Artículo 47 ter. Subasta electrónica inversa - Desarrollo de la subasta propiamente dicha
المادة 47 مكررا ثانيا - إجراء المناقصة الالكترونية أثناء المناقصة نفسها
Artículo 47 ter. Subasta electrónica inversa - Desarrollo de la subasta propiamente dicha
وحيث إن العروض تُغيّر أثناء المناقصة الإلكترونية، لا يتسق هذا الحكم مع إجراء المناقصة الإلكترونية.
Dado que las ofertas se modifican continuamente en el curso de una subasta electrónica inversa, esta disposición sería incompatible con el curso normal de una subasta.
وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة.
Los reglamentos actualmente aplicables suelen regular el calendario de la subasta, los requisitos para la presentación de ofertas y la información que habrá de divulgarse en el curso de la subasta.
(5)] يتعين على الجهة المشترية أن تسمح بانقضاء وقت بين إصدار الدعوة للمشاركة في المناقصة الالكترونية وفتح المناقصة يكون كافيا لكفالة المشاركة الكافية في المناقصة.
5) La entidad adjudicadora dejará transcurrir suficiente tiempo entre la convocatoria a participar en la subasta y la apertura de ésta para garantizar que haya suficientes participantes.