español → árabe
oferta de acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El tipo de cambio del mercado informal o negro determina el valor del kyat de acuerdo con la oferta y la demanda en el mercado.
أما سعر الصرف غير الرسمي في السوق السوداء فيحدد قيمة الكيات طبقاً للعرض والطلب في السوق.
El Gobierno de los Estados Unidos ha aclarado que la oferta expirará si el acuerdo no se concluye a más tardar el 30 de septiembre de 2005.
وقد أوضحت حكومة الولايات المتحدة أن صلاحية العرض ستنتهي ما لم يبرم الاتفاق بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2005.
Ahora hay un acuerdo general en el sentido de que la única ley que no violan los traficantes de drogas es la ley de la oferta y la demanda.
ومن المتفق عليه اﻵن بصورة عامة أن القانون الوحيـــد الـــذي ﻻ يخالفه تجار المخدرات هو قانون العرض والطلب.
Los sauditas ven este gesto como el preludio a una oferta de acuerdo de paz con Israel, del cual Arabia Saudita y otros países árabes serían garantes.
ويرى السعوديون هذا الاتفاق كمقدمة لطرح تسوية سلمية مع إسرائيل، تضمنها المملكة العربية السعودية ودول عربية أخرى.
El acuerdo de préstamo con el Gobierno de los Estados Unidos tendría que concluirse y firmarse a más tardar el 30 de septiembre 2005; de lo contrario, la oferta se retiraría.
7 - وسيتعين إبرام وتوقيع اتفاق القرض مع حكومة الولايات المتحدة في موعد أقصاه 30 أيلول/سبتمبر 2005، وإلا سيسحب العرض.
En virtud del nuevo acuerdo, el Congreso no tendrá capacidad de decisión en las negociaciones y no podrá modificar ninguna oferta formulada por el Presidente de los Estados Unidos23.
وبموجب الاتفاق الجديد، لن تكون للكونغرس سلطة على المفاوضات ولن يتمكن من تعديل أي عروض يتقدم بها رئيس الولايات المتحدة(23).
Existe un acuerdo amplio en la comunidad internacional en el sentido de que el problema de la droga no se puede evitar simplemente mediante esfuerzos orientados a restringir la oferta de drogas.
وثمــة اتفاق واســع النطـاق في المجتمع الدولي على أن مشكلة المخدرات ﻻ يمكن منعها بمجرد بذل جهود من أجل الحد من عرض المخدرات.