español → árabe
matrimonio en árabe
- Pronunciación
- zawāj
- Arabizi
zawaj- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَزْوَاج azwāj
- Raíz
- ز و ج
Cómo usarlo
«Matrimonio» se refiere a la unión legal y social entre dos personas. En árabe la palabra «زواج» es masculina; su plural «أزواج» se usa para hablar de varios matrimonios o cónyuges.
Frases de ejemplo
-
حَفِلُ الزَّوَاجِ كَانَ جَمِيلًا.
ḥafil al-zawāji kāna jamīlan.
La boda fue hermosa.
-
يَتَحَدَّثُ عَنِ الزَّوَاجِ فِي القَانُونِ.
yataḥaddathu ʿani al-zawāji fī al-qānūni.
Se habla del matrimonio en la ley.
-
أَحْبَبَتْهُ لِأَنَّهُ يَحْتَفِلُ بِالزَّوَاجِ.
aḥbabathū liʾannahu yaḥtafilu bil-zawāji.
Le gustó porque celebra el matrimonio.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Matrimonio
الزواج
El matrimonio
الزواج
Por matrimonio
7-3-1 بحكم الزواج
Matrimonio de niños
زواج الأطفال
Matrimonio y divorcio
16- 2 الزواج والطلاق
15.1 Matrimonio civil
15-1 الزواج المدني
Registro del matrimonio
14-3 تسجيل عقود الزواج:
Disolución del matrimonio
فسخ الزواج
La Ley de restricción del matrimonio de niños, de 1929, prohíbe ese matrimonio.
509 - يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال.
“Las promesas de matrimonio o los esponsales no hacen que el matrimonio sea obligatorio.
”وليس من شأن الوعود بالزواج أو بالخطبة أن تجعل الزواج إلزاميا.
Son niños nacidos en matrimonio solamente los nacidos en un matrimonio contraído de conformidad con disposiciones de la Ley básica sobre el matrimonio.
وفي عام 1996 فإنه من بين 481 30 طفلاً حديث الولادة، هناك 631 26، أي 87.37 في المائة، ولدوا داخل الزواج، و 850 3، أي 12.63 في المائة، ولدوا خارج المجتمع الزواجي.
Además, determinadas parejas prefieren renunciar al matrimonio religioso impuesto debido a que está en contradicción con sus percepciones del matrimonio y el matrimonio en el extranjero.
وعلاوة على هذا، فإن بعض الأزواج يفضلون تحاشي ذلك الزواج الذي يفرضه الدين لأنه يتعارض مع نظرتهم إلى الزواج، ويقومون بالزواج في الخارج.
Preguntas y respuestas
¿Se usa también para referirse a la ceremonia?
Sí, la misma palabra «زواج» cubre tanto la unión como la ceremonia de boda.
¿Hay una forma más formal?
«نِكَاح» (nikāḥ) es más formal y aparece en textos religiosos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado